וואן פיס פרק 938 מתורגם לעברית!

שלום לכולם!
קוראים לי גיל, אני חבר צוות חדש בנאקמה,
הצטרפתי לא מזמן לצוות נאקמה כדי לעזור בתרגום האנימה ובמחיקה והדבקת טקסט במנגה,
נעים להכיר אתכם.
טוב אז בלי עוד חפירות הנה הפרק:

קרדיטים:
תרגום – שמעון | Akagami no Shimon.
עריכה לשונית: Just Itay
בקרת איכות: מור | PortgasDMOR
קידוד והעלאה: ניצן | bhmi's

פרק 938 דרך גוגל דרייב (1)
פרק 938 דרך גוגל דרייב (2)
פרק 938 דרך גוגל דרייב (3)

פרק 938 דרך מגה

צפייה מהנה
וואן פיס נקאמה

35
תגובות על הפוסט

avatar
13 Comment threads
22 Thread replies
1 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
18 Comment authors
Mugiwara no Tony D. Starkכפיל צלThe humanאיציגוPortgasDMor Recent comment authors

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

החדשים ביותר הישנים ביותר כמות הצבעות
The human
נקאמה X
The human

תודה על הפרק בהצלחה גיל

איציגו
נקאמה X
איציגו

פח אשפה של סידרה היו צריכים לסיים אותה מזמן.
בחיים לא ראיתי פח אשפה שכזה.
טוב סופית פרשתי.
רציתי להגיד ממש תודה לצוות האתר על כל התרגומים הנפלאים לסידרה.

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

Nani?!?!?!?!?! וואן פיס סדרה מדהימה. זה נכון שהאנימה ממש מורחת את העלילה, אבל לדעתי זו ממש לא סיבה לפרוש. להפך, כדאי לך להתקדם עם המנגה של וואן פיס שהיא מצויינת ומשמעותית פחות נמרחת, ואז אפשר להתייחס לפרקים השבועיים של האנימה כאל פשוט בונוס שמאפשר להיחסף לעלילה בצבע ובסצינות הקרב לקבל אנימציה אלוהית (במיוחד מאז וואנו). אני באמת לא ממליץ לך לפרוש לחלוטין מוואן פיס, העלילה רק משתפרת עם הזמן, ואודה אמר שהמלחמה באוניגאשימה תהיה יותר טובה ממלחמת מארינפורד (ומהמעט שקרה עד עכשיו אני יכול לראות את זה באמת קורה), ושהמלחמה הסופית של הסדרה תהיה כל-כך טובה שהיא תגרום למארינפורד להיראות… קרא עוד »

Shimon
נקאמה X
Shimon

וואלה באמת שאני לא מבין אותכם תגידו למה יאפשר לראות את הפרק מה נסגר איתכם

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

אצלי הכל עובד. תסביר איך ניסית לצפות שלא עבד לך.
בכל מקרה, אתה יכול א. לנסות את כל הקישורים, ב. לנסות מדפדפן אחר ג. להוריד, לצפות ואחר כך למחוק.

Kakasi-San
נקאמה X
Kakasi-San

קראתי קצת צאפטרים וזה יותר אפל מרצח רבין WTF

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

אתה דיי ספיילרת עכשיו לכל מי שלא קורא את המנגה… צריך לשים תגובות כאלה כספויילר.

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

הוא לא הסגיר שום פרטים בקשר להמשך. רק את התחושה האישית שלו. איפה פה הספוילר?

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

כשהוא אומר שזה אפל זה מאוד ברור שהכוונה היא ש

Spoiler
טונויאסו או יסואה מת
, אחרת מה אפל בזה?

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

אם לא קראת אז לא אגלה לך.

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

אני קורא קבוע של המנגה שממליץ בחום לכולם לנסות כי היא הרבה יותר טובה לדעתי 🙂 . פשוט חשבתי על צופיי האנימה.

כפיל צל
נקאמה X
כפיל צל

מה שאפל בזה זה

Spoiler
האמת מאחוריי החייך של העירייה באקואו אוו איך שלא אומריים את זה שכחתי באוו רק נעגיד שאם עד עכשו לא שנאתה את קידו ואורוצי עכשו אתה בטוח תשנא אותם ואם כבר שנאתה אותם אתה הולך לשנוא אותם עוד יותר

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

אני קורא את המנגה ויודע את האמת, פשוט אמרתי שלהגיד שהפרקים הבאים אפלים דיי מובלים לניחוש המתבקש ש-

Spoiler
טונוייאסו מת
.

דניאל המעניין
נקאמה X
דניאל המעניין

וואוו פרק מדהים ! תודה רבה צוות של אלופים 🙂
ניפגש בראשון הבא.

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

אין בעד מה 🙂

...
נקאמה X
...

תודה גיל, אתה יכול להסביר לי איך תרגיל את זה ל"נער שעת הכישוף" מאנגלית? כי לא ראיתי שום מילה כזאת שם, אם אתה יכול להסביר לי איזו מילה מייצגת את "נער שעת הכישוף" אשמח

...
נקאמה X
...

איך תרגמת*

Just Itay
נקאמה X
Just Itay

שמעון הוא זה שתרגם, לא גיל 🙂
בתרגום באנגלית, כתוב 'Ushimitsu Kozo'. התרגום נעשה מיפנית לאנגלית ולא קיבל את פרושו המלא. הפירוש לאנגלית הוא בכלל 'Witching Hour Boy'. אז אחרי שיש כבר את משמעות השם, התרגום הוא כבר פשוט.

Just Itay
כתב

פירושו*

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

כשאנחנו מתרגמים/עורכים, אנחנו גם מקשיבים ליפנית וגם נעזרים במנגה. באנגלית הם פשוט כתבו Ushimitsu Kozo, בלי לתרגם מיפנית, אבל כשכותבים ככה, אין לזה שום משמעות בעברית. כשנער שעת הכישוף הוצג לראשונה, הוסבר ששעת הכישוף בתרבות היפנית מתייחסת לשעה שלפנות בוקר, בסביבות 4:00. זוהי השעה שבה הוא פועל.

Akagami no Shimon
קפטן
מתכנת

בגלל זה השוטר לא האמין לו, כי הוא הופיע בסביבות חצות. הכל מסתדר 🙂

tal zohar
נקאמה X
tal zohar

תודה גיל מאוד מעריכים ברוך הבא

אהרון
נקאמה X
אהרון

אחלה גיל שבעולם תודה רבה

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

תודה רבה על התרגום המצויין 🙂 .

Spoiler
מה שהיורי אמרה לזורו היה מטריד בקטע אחר חחח. החלק האהוב עליי בפרק היה כשטוקו גילתה שאבא שלה הולך למות והמבט הטראומטי שלה נעשה מצויין, במיוחד עם קוראים את המנגה ויודעים למה החיוך שלה וכמה שזה טראומטי.

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה X
Mugiwara no Tony D. Stark

אם**.

avihai
נקאמה X
avihai

אתם אשש תודה רבה

שחר
נקאמה X
שחר

תודה רבה על הפרק אין כמוכם.רק למה אין איכות 1080

Just Itay
נקאמה X
Just Itay

בדרייב? לא יודע על מה אתה מדבר… רשום לך שזה 1080P :/

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

לפעמים לוקח כמה דקות עד שהאיכות מתעדכנת ל-1080.

Doffe
נקאמה X
Doffe

כמה זמן קישור למגה?

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

עלה קישור למגה.

איתי
נקאמה X
איתי

אין קול

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

מהצד שלנו יש קול. ייתכן שיש בעיה במכשירים מסוימים. אם הבעיה במגה נסה לצפות דרך גוגל דרייב. אם הורדת נסה נגן אחר.

HAGEVER
נקאמה X
HAGEVER

יששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש

PortgasDMor
קפטן
מתכנת

🙂

עוד פוסטים

Back to top button