המנגה "איחוד חוצה עידנים" מתורגמת לעברית | לזכרו של אקירה טוריאמה

כבר כתבתי פוסט אחד כזה בשיפודן ישראל ואני עדיין מתקשה להאמין שזה נכון…
למי שלא יודעים, ביום שישי בבוקר פורסם כי אקירה טוריאמה (Akira Toriyama), היוצר של דר. סלאמפ (Dr. Slump), דרגון בול, סאנד לאנד (SAND LAND), ועוד, הלך לעולמו בתאריך ה- 01/03/2024. הוא היה בן 68 במותו.

ההשפעה הבינלאומית והעל-זמנית של טוריאמה על כלל תעשיות המדיה היא כזו שאני לא חושב שניתן לתאר במילים. כדוגמה אחת בלבד, אודה עצמו הצהיר פעמים רבות כי דרגון בול היא המנגה האהובה עליו, וכי הוא שאב השראה רבה ממנה ביצירת וואן פיס. גם החיים של מי שלא אוהבים דרגון בול – כמוני, למשל – היו נראים אחרת לגמרי כיום אלמלא האיש האחד הזה.

לכן, לזכרו של האדם שנתן כל-כך הרבה לכולנו, צוות האתר החליט לתרגם מנגת וואן-שוט (בת צ'אפטר אחד) קצרה המאחדת את העולמות של וואן פיס ודרגון בול, אותה אודה וטוריאמה יצרו יחד.
בנוסף, תרגמנו את המסר המאוד מרגש שאודה כתב לזכר טוריאמה. אני מזהיר מראש, הוא ממש שובר את הלב:

"זה מרגיש פתאומי מדי.
אני מרגיש כאילו חור גדול נפער בליבי.

"המחשבה שלעולם לא אראה אותך שוב ממלאת אותי בכול-כך הרבה עצב.
הערצתי אותך כל-כך מאז שהייתי ילד.
אני זוכר בבירור את היום שבו קראת לי בשמי בפעם הראשונה.
אני זוכר את היום שבו הסתובבנו בדרך הביתה עם קישימוטו-סאן, ואתה קראת לנו "חברים" בפעם הראשונה.
ואני זוכר את השיחה האחרונה בינינו.

"בתור מי שהרים את השרביט בימים שבהם קריאת מנגה נחשבה בזבוז מטופש של זמן, אתה אחד מאלה שיצרו עידן ובו מבוגרים וילדים כאחד מסוגלים לקרוא ולהנות מהמדיום הזה.
הראית לי שמנגה מסוגלת להשיג דברים כאלה…
וגרמת לי לחלום שאוכל להגיע לכול העולם.
הרגשתי שאני צופה בגיבור-על אמיתי הדוחף קדימה.

"השפעתך לא הוגבלה לתעשיית המנגה בלבד.
הילדות של כל-כך הרבה יוצרים מתעשיות שונות ללא ספק משתרשת בריגוש שבקריאת דרגון בול על-בסיס שבועי.
קיומך היה כמו עץ אדיר שענפיו מתפשטים אל-תוך השמיים.

"עבור מנגקות בני דורנו, אשר עמדו על אותה הבמה עליה הוא עמד, ככול שהתקרבנו לעבודתו של טוריאמה, הבנו יותר ויותר את המשמעות האדירה שלה בתעשייה.
זה היה כמעט מפחיד לראות זאת.
ובכול זאת, באותו הזמן, האדם מאחוריה היה איש כל-כך קליל. זה כל-כך שימח אותי.
אני מרגיש שברמה הגנטית, כולנו אוהבים את טוריאמה-סנסיי בשל מי שהוא היה.

"ברצוני לכבד ולהודות על העולם המרהיב והיצירתי שטוריאמה-סנסיי השאיר מאחוריו, ולהתפלל מעומקי ליבי שינוח על משכבו בשלום.

"אני מקווה שגן-העדן הוא מקום נפלא ממש כפי שהצגת אותו במנגה שלך, סנסיי."

ובנימה זו, אל הוואן-שוט.

קרדיטים:
מקור וניקוי: KEFI.
עזרה ביפנית: יסמין.
תרגום: אופיר.
עריכה לשונית: יהל.
מחיקה והדבקת טקסט: עידו.
שחזור תמונה: מור.
בדיקה סופית והעלאה: תדהר.

לצפייה ב'איחוד חוצה עידנים'

להורדת 'איחוד חוצה עידנים'

נוח על משכבך בשלום, אקירה טוריאמה, ותודה לך על עשרות שנות יצירה שעיצבו את חייהם של דור שלם בעולם הזה.
לעולם לא נשכח אותך.
גוקו מצויר על-ידי אודה, משנת 2004.

Subscribe
התרע על
guest
7 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
אנונימי
אנונימי
4 חודשים לפני

מרגש

אסתיש
אסתיש
4 חודשים לפני

טוריאמה האחד והיחיד, שינה את החיים של כולנו. כשהייתי ילדה אהבתי מאוד לצייר ואהבתי דרגון בול והבטחתי לעצמי שאני אלמד לצייר מנגה. אז למדתי מנגה ועוד הרבה טכניקות והלכתי ללמוד הוראת אמנות. היום אני מורה לאמנות בזכותו

Kesk
Kesk
4 חודשים לפני

כואב הלב, אין על אקירה טוריאמה. דרגון בול זו האנימה האהובה עליי, לצד וואן פיס.
זכרונך לברכה, המלך של עולם האנימנגה.
חבל שאין באמת פרק כפי שצוין באחת מהתשובות פה, היה מסיח את הדעת.

!Get to the Chopper
!Get to the Chopper
4 חודשים לפני

כולנו ידענו שמתישהו בעתיד נתבשר לבשורה המצמררת הזו, רק לא ידענו שהיא תגיע כל-כך מוקדם. אקירה טוריאמה היה סטן לי היפני, עד כדי כך שהוכרז יום אבל ביפן. ההשפעה שלו על מנגות ואנימות רבות מורגשת עד היום, והיא תמשיך גם כך בעתיד. וואן פיס, נארוטו וכו' נולדו בזכותו. אפשר לומר שהוא האב טיפוס. בתור יליד תחילת שנות ה-90, הושפעתי המון מדרגון בול (במיוחד "דרגון בול Z"). אני לא יודע איך הילדות שלי הייתה נראית בלי דרגון בול. בהתחלה כשקראתי על פטירתו חשבתי שמדובר בפייק ניוז… מי חשב שדימום תת-קשיתי ייקח אותו מאיתנו 🙁 הוא היה אדם עם לב זהב ורחב! חבל שאנשים כמוהו נפטרים, בעוד שרשעים חיים ובועטים. אני מקווה שנשמתו בגן עדן, כמו שאודה כתב: "אני מקווה שגן העדן הוא מקום נפלא ממש כפי שהצגת אותו במנגה שלך, סנסיי". תודה רבה על התרגום!!! קראתי את הוואן שוט הזה באנגלית, ואפילו בחלום הכי פרוע שלי לא דמיינתי שאזכה לקרוא אותו בעברית… חבל שדברים כאלה מצערים חייבים לקרות כדי להגיע לזה. תנחומיי ליושימי קאטו (אישתו), לסאסקה (בנו) ולקיקה (בתו).

ספוילרים
השילוב של סאנג'י וקאמה סנין/מאסטר רושי… פשוט גאוני! – רודפי השמלות. כמו כן, זורו ופיקולו… סוג של אותה אישיות + שניהם ירוקים. באגי הוא הליבה של אודה… עצם היותו נוכח בוואן שוט הזה… רק מראה כמה היה אכפת לו מאקירה טוריאמה.

ההפסקה באנימה הגיעה בזמן לא טוב, חייבים איזה פרק טוב כדי להסיח את הדעת! 😎

snufkin1089
נקאמה
4 חודשים לפני

תודה, אודה, על המילים המרגשות ועל הציור האולטרה חמוד הזה של גוקו שנראה כמו לופי!
ותודה לכל מי שעבד על הצ'פטר האדיר!

Raziel Raz
Raziel Raz
4 חודשים לפני

כל כך קיוויתי שלא ארשום את הפוסט הזה, אי אפשר לעצור את הכאב הזה שבנאדם כמוך הלך לעולמו

דרגון בול זה דרך החיים שלי בערך ממתי שאני מכיר את עצמי… אין לי מילים לתאר עד כמה אני אוהב את היצירת מופת שלך 

העובדה לזה זה האתר שעשינו, הפרקים, האירועים, המוצרים וכל דבר של דרגון בול. הקדשתי את החיים שלי לדרגון בול – הסדרה שאתה בעצמך בנית 

בנית לנו עולם שלם עם סאיינים, מפלצות ושבירת גבולות. נתת עוד היתרון ענק לדור שגדל בשנות ה-90, כי דרגון בול שייך לדור שלנו.

אקירה והסדרות שלך יהיו איתי בלב ובכל מקום – באימונים שלי, שקשה לי, שטוב לי ובכל מצב בחיים.

אנחנו הולכים להמשיך את המסורת שלך ולהשאיר את דרגון בול בחיים כמו שאתה רוצה.

Zoro4ever
Zoro4ever
4 חודשים לפני

מנגה נחמד יש לזה פוטנציאל רב חבל שהם לא ימשיכו איתה

עוד פוסטים

Back to top button