וואן פיס פרק 1136 מתורגם לעברית!
שלום רב לצופים בבית! מה שלומכם?
נתחיל עם החדשות הרעות: שבוע הבא אין פרק. חזור שנית: שבוע הבא אין פרק. לא ישדרו שבוע הבא פרק וגם לא פרק ריקאפ או פרק ספיישל. יש שבוע חופש. אנחנו יודעים שממש קשה לעכל את החדשות האלה, אבל עליכם להיות פיראטים חזקים!!
כולנו איתכם בשעתכם הקשה : (
אז מה יכולות להיות החדשות הטובות אחרי הודעה כזאת?!
החדשות הטובות הן: שהשבוע יש פרק! אז קבלו את פרק 1136!!
לדברי קימינורי יושידה (Kiminori Yoshida), העורך של האנימה, פרק 1136 הוא הפרק שעבודת העריכה שלו הייתה השנייה הכי ארוכה מכל אגהד. הוא גם הוסיף כי בזמן כל עריכת סצנת "חייו של קומה" הוא לא הצליח לראות את המסך במלואו מרוב דמעות… קוהיי טנאקה (Kōhei Tanaka), מלחינה של האנימה, שיתף גם כי הוא הלחין מוזיקה מיוחדת וחדשה לגמרי עבור אותה הסצנה.
מבין כל האנשים שכתבו בטוויטר שהם עבדו על הפרק (ואלה הרבה), ספרתי בדיוק שניים שלא כתבו שהם בכו בזמן העבודה…
להזכירכם: שעת השידור של הפרק ביפן השתנתה – לכן הוא יוצא כל כך מאוחר בימינו (מומלץ לחפש אותו בימי שני אם אתם לא ציפורי לילה) וגם שהפלאשבק על קומה הוא לא פילר! אנחנו ממליצים גם לעקוב אחרי המנגה – אבל תזכרו לא לעשות ספוילרים בתגובות!!
קרדיטים:
תרגום ומתקפות – snufkin1089
עריכה לשונית – מור ויהל
עיצוב דפוס – יצחק
בקרת איכות, קידוד, והעלאה – יהל
תזמון – Crunchyroll
תודה על הפרק
תודה על הפרק! אחד הפרקים המרגשים ביותר.
המאסטר עשה זאת שוב…
לאחר שהציג לנו את סוף הטרגדיה של וואנו עם חיסולו של אורוצ'י כאירוע הדרמטי והטעון רגשית שהוא צריך להיות בפרק 1075, וסגר את עלילות הגבורה של סגן האדמירל האגדי גארפ עם "העברת השרביט" האדירה והמרגשת שהייתה פרק 1122, סגן הבמאי הראשי יאסונורי קוייאמה הביא את הפלאשבאק של קומה לסופו עם עיבוד פנטסטי כפי שרק הוא יודע לספק לאחד הצ'אפטרים המרגשים ביותר בסדרה כולה.
קוייאמה הוא במאי הידוע ביצירתיות הייחודית שלו ובכמות הרעיונות האדירה שהוא מכניס לפרקים שלו על-מנת לגרום להם להכות ברגשות הצופה – החל ממעברי הסצנות החלקים ששואבים אותו פנימה, דרך הסיפורים שהוא מספר באמצעים חזותיים (כמו הידיים שקורעות את אמא של קומה לחתיכות ומייצגות את הטנריוביטו הרכושניים שפיזית התעללו בה והשמידו את הגוף שלה עד שהיא מתה, או ההצגה של קומה כקטן העומד בחושך בפינה התחתונה של המסך כשג'יני מתה, ולאחר-מכן "הדלקת" האור הקטן סביבו כשהוא מגלה את בוני והיא הופכת ל"אור" החדש שלו – הייעוד של חייו), ועד לשימוש הנרחב שלו בצבעים לייצוג רעיונות סמליים על-סמך הרגשות המזוהים עם אותם הצבעים (כחול לייאוש כשהוא מגלה שבוני חולה, לדוגמה). כל הפרק (וכול פרקיו של קוייאמה למען האמת) מלא בפרטים כאלה שהופכים אותו לאחד שנורא שווה ומספק לחזור אליו ולהתעמק באיך שהוא מציג כל דבר בניסיון להבין את הרעיון מאחורי הכול (כמובן, בהנחה שאתם מצליחים להתרכז במחשבות כאלה בזמן שהלב שלכם נשבר לרסיסים), אבל חשוב מכך, הוא גם מבצע את הרעיונות האלה במספיק אלגנטיות כדי לנגן על רגשות הצופה גם באופן לא מודע, ואפילו אם הוא לא מבין את המשמעות של כל פרט ויזואלי שמוצג מולו.
דבר נוסף שהיה מאוד חשוב לדייק בפרק הגדול הזה הוא האיור – אשר היה צריך לספק מצד אחד את ההצגה המחודשת והאיכותית של רגעי העבר הרבים שחזרנו אליהם, ומצד שני את החן המופשט והקסום שיגרום לרגעים המרגשים להיות הכי עוצמתיים. למרבה המזל, הירוטאקה איטו (Hirotaka Itō, אחד מבמאיי האנימציה הטובים בצוות) ומאסאיוקי סאטו (Masayuki Satō, מעצב הדמויות של הסרטים) הם צמד המסוגל לספק איורים מרשימים ומדוייקים בפרטים שלהם (במיוחד כשהם מגובים על-ידי מעצבת הדמויות של האנימה, מידורי מאטסודה [Midori Matsuda], אשר תיקנה לא מעט מהפרק בתור במאית אנימציה ראשית), ובכול הנוגע לאיור מופשט עם חן קסום… אין הימור בטוח יותר ממאסאמי מורי (Masami Mori), מעצב הדמויות של "מכתב הערצה" בכבודו ובעצמו, אבל מה שמגניב מאוד הוא שבנוסף אליו, גם אחד מתלמידיו הצעירים – הירוטו סאיטו (Hiroto Saitō) – זכה לעבודת הבכורה שלו בתור במאי אנימציה בפרק הזה, וסיפק שלל רחב של תיקוני איור מקסימים ומעוגלים כמו האיור שהתרגלנו לראות בקטעי האנימציה האישיים שלו.
תוסיפו לכול זה צבא אדיר של אנימטורים נפלאים, ואת העובדה שקוהיי טנאקה (Kōhei Tanaka, המלחין של האנימה) יצר לחן מיוחד וחדש לגמרי עבור הפרק (יחס מוזיקלי שלרוב זוכים לו רק סרטים, למי שלא יודע), ומה שמתקבל הוא פרק שאי אפשר להישאר אדישים אליו, ומצטרף בקלות אדירה לרשימת הפרקים (הלא קצרה בכלל) של וואן פיס שהם מועמדים חזקים לתואר פרק השנה.
פרק פנטסטי מכל בחינה אפשרית, ובהתחשב בפרומו של 1137, מצפה לנו עוד אחד כזה גם בשבוע הבא. 🙂
במאי הפרק: יאסונורי קוייאמה/ Yasunori Koyama.
עוזרי הבמאי: היון איירי/ Hyun Ieri ואו ג'ונגהווא/ Oh Junghwa.
אמן הסטוריבורד: יאסונורי קוייאמה.
במאיי האנימציה: הירוטו סאיטו/ Hiroto Saitō, הירוטאקה איטו/ Hirotaka Itō, מאסאיוקי סאטו/ Masayuki Satō, ומאסאמי מורי/ Masami Mori.
בתור מעריץ לגו מושבע שחבר בקבוצת לגו vip ובקבוצת פייסבוק של לגו, אני ארצה לסקר את כל 5 הסטים של לגו וואן פיס, אם בא לכם אז דברו איתי בדיסקורד, אני שלחתי את הציורים של הצוותי פיראטים
אשמח אם תוכל לפנות אליי בטלגרם כדי להסביר למה בדיוק הכוונה. 🙂
אין לי טלגרם, דיס זה בסדר?
אין לי דיסקורד… אולי תפנה שם לתדהר/ שמעון והם יעבירו לי? למרות שאני מעדיף שפשוט תכתוב לי בטלגרם.
בפעם הבאה שיהיו בחירות פה במדינה, אני רוצה שתעדכן את כולנו פה בתגובות שאתה לא נהנה מיום חופש, אלא עובד כרגיל – ובלי להרוויח שכר גבוה במיוחד בגלל התאריך.
אתה לא משלם להם אז סתום תפה, גם אם תשלם אין לך זכות לדבר אליהם ככה גבר על מקלדת, לך ליפן למשרדים של טואי ותגיד להם בפרצוף שהם עצלנים, נראה אותך, אידיוט
שקט אתה, אני לא ילד, אני מציע לך ללכת להיות אנימטור ואל תתלונן, וואן פיס זה למעריכים, לא למטומטמים שקלים על המקלדת וגם סטארק אמר לך שאתה טועה אז shut the fuck up
לעומתך הוא מבין בזה, אתה גבר מקלדת, הם לא יסכנו את הבריאות שלהם בשביל הבידור האישי שלך הו הוד מלכותו, מצטער שאני לא נתין שלך כמו כולם
לא מדויק… הם כן מסכנים את הבריאות שלהם למען הבידור שלנו, ממש עכשיו. רק כדי למנות כמה דוגמות שעולות לי בשלוף מהזיכרון, מגומי אישיטאני (הבמאית של 1015 ומכתב הערצה) מתלוננת כבר תקופה ארוכה בטוויטר על כאבי גב ועכוז קשים ברמה שהם מגבילים את היכולת שלה לזוז, ואם אני לא טועה, צ'ו יונג סה (אחד מבמאיי האנימציה הראשיים של האנימה) אושפז כתוצאה מעבודת-יתר בעבר.
אבא שלי פעם הסביר לי שביפן יש מושג שנקרא למות מעבודה כי היפנים עובדים קשה בטירוף ונפגעים מזה ויש אנשים שלא מבינים וסתם תוקפים אותם
זה לא מושג, זו פשוט מילה רגילה בשפה שלהם.
בדיוק כמו שלמרבה הצער, אנשים שלוקחים את חייהם היא תופעה כל-כך נפוצה בכול רחבי העולם שפותחה מילה לתיאור המעשה הזה (התאבדות, במקרה של השפה העברית), כך ביפן התופעה של מוות מעבודת-יתר היא כל-כך נפוצה שנדרשה מילה לתיאורה (קארושי/ karoshi ביפנית).
יתרה מכך, אפילו עם תרבות העבודה הנוראית הזאת, גיל הפטירה הממוצע לגבר ביפן הוא 83, לעומת גיל הפטירה הממוצע לגברים העוסקים ביצירת מנגה העומד על 62. למיטב ידיעתי לא קיימים נתונים קונקרטיים דומים על אנימטורים, אבל בהתחשב בדמיון הרב בין העבודות, סביר להניח שהמספר יהיה דומה, והוא משקף יותר טוב מהכול את כמה שהאמנים האלה הורסים את עצמם פיזית ומנטלית עבור היכולת שלנו להנות מסדרות שאנחנו אוהבים. אלה נתונים מדכאים כשחושבים עליהם יותר מדי, בכנות.
אני זוכר שאמן מנגה מפורסם היה מאושפז מעבודת יתר ואז המשפחה של אודה הכריחה אותו לקחת שבועיים או שלוש חופש
לא מכיר את הסיפור הזה, אבל קישימוטו אמר פעם שב- 2018 (או משהו כזה) הוא בא לבקר את אודה כשהוא אושפז בביה״ח והיה בשוק כשראה שהוא ישב במיטת החולים שלו וצייר דף שער צבעוני למנגה.
אז בטח התבלבלתי עם טוריאמה שלפני יותר משנה (לפני שהוא נפטר) המשפחה שלו הכריחה אותו לקחת שבועיים חופש
קודם כל זה ספוילר, צופי האנימה עוד לא יודעים מה הארק הבא.
אז בבקשה להכניס כאלה דברים לתיבת ספוילר.
ולשאלתך – אתה מוזמן להיכנס למדריך פרקים וצ'אפטרים ולהעריך בעצמך.
תודה על הפרק
עוד פרק של וואן פיס שאני עם דמעות
אני כבר לא יכול לחכות לסוף הפרקקקקקק של שבועעעע הבא נראה לי אני אגמ@#@#$ר, אני עוד בוכה כול פעם שאני רואה את הפאנל של המנגה.
תודה רבה לכולם על הפרק אתם אלופים !
פרק מטורף ותודה על התרגום אבל רק אני הרגשתי שהיה את הבאק סטורי של קומה בסוף של הפרק האיכות הייתה ממש גרועה אבל כל השאר היה איכשהו בסדר
הזכרונות שלו הוצגו עם פילטר מטושטש כזה בכוונה, זו הייתה בחירה אומנותית שמציגה לך את הרעיון שמדובר בזכרונות מטושטשים ולא במשהו "מצולם".
לא היו יכולים לסיים את העבר של קומה טוב יותר תודה על התרגום והעבודה שלכם
ואווו איזה פרק מרגש
תודה על הפרק
עוד שבועיים חוזרים לאקשן
קומצ'יייייייייייייייייייייייייייייייייייי
הם לא יכולים להתחמק עם זהההההה
הם לא יכולים להתחמק עם זהההההה️
אתה מגזים רצח
אין עוד חברה אחת שמוציאה פרקים בלוז שבועי ובכזאת איכות
פרק נהדר בכלל כל הפלאשבק הזה כתוב בצורה טובה תודה על התרגום
תודה רבה על הפרק לא מובן מאליו!
וואו עשו את הפלאשבק מצויין!
סוף סוף פרק הבא חוזרים לעלילה
לפחות העבר של ברתולומיאו קומה "הרודן" הגיע לסיימו
בעוד שבועיים חוזרים לאהגד
למה שבועיים יהיה פילר?
הבק סטורי של קומה לדעתי העצוב ביותר מכל הסיפורים שקיבלנו עד כה.
להיוולד לעולם של סבל וכאב, להצליח לברוח מעמק האלים ולהציל את כובעי הקש ואת בוני.
קומה ללא ספק בן ברית של כובעי הקש.
עצוב מאוד.
אתה כפוי טובה, הם עשו הפסקה כדי שהפרקים ימשיכו להיות באותה רמה ולא לרדת ברמה ואלוהים ישלם להם בגן עדן על זה שהם ממשיכים להנפיש את וואן פיס ויש בכל יפן חופש אז בגלל זה לא יהיה פרק. ועוד משהו, תנסה אתה במשך כמעט 30 שנה להנפיש סדרת אנימה ושהיא תישאר אהובה, קשה, נכון? תנפיש סדרה בעצמך כפוי טובה
אתה יודע כמה קשה להוציא פרק אנימציה? ועוד באיכות מטורפת? תדמיין שהיית בבית ספר במתמטיקה 5 יחידות כל יום בלי חופשים, היית קורס, נכון? אז סתום תפה
אתה יודע שיש ביפן מושג שנקרא למות מעבודה? לעומת ישראל, ביפן עובדים כמו חמורים בלי הפסקה, הם בקושי ישנים ולפני לא מעט זמן היה אנימטור שהתמוטט ואני לא זוכר אם הוא נפטר אבל בעקבות זה אודה לקח שבועיים חופש, לעשות פרק שבועי בזמן שהצוות עובד על עוד סדרות במקביל זה לא אנושי ותסתום, תגיד תודה ותתנצל בפניי טואי אנימיישן, הם לא חייבים לך שום דבר ואני מתבייש שמישהו מקהילת וואן פיס מזלזל ככה
מה זה עובדים בשבילנו?! חסרים אנימטורים, זאת עבודה קשה ויש יפנים שנפטרים מעבודה קשה, יוצא שאמרת שהם צריכים למות כדי להוציא פרק, אתה לא ראוי לצפות בוואן פיס ואף אחד לא ידע שזה יעקוף את ה1000 פרקים בהתחלה
לא בקטע רע כן אבל אתה יודע שאתה רואה וואן פיס בצורה פיראטית כן אחי !!! זאת אומרת שהם לא מקבלים כסף מהצפייה שלך אז טכנית אתה וכולנו כן!! רואים ככה אבל עדיין על זה שאתה רואה את האנימה אם לא מקבלים על זה כסף אז אולי תהיה בשקט קצת בבקשה כי זאת אנימה מטורפת שאין כמותה לדעתי ולא צריך להכניס לשיח פה מרמורים של אנשים שבתכלס רואים בצורה לא חוקית את האנימה אז שתוק ותגיד תודה לצצות של איצירו וכמובן לצוות המטורף של טוני ותודה הכי גדולה לצוות של וואן פיס ישראל בנאדם אל תהיה ממורמר כמו זקן בן 90 אני רואה את האנימה הזאת כבר מעל ל15 שנה ואני לא יכול לראות או לשמוע מישהו שמטנף על אנשים שרק רוצים לעשות לאחרים טוב !!!!!
אין עוד סטודיו שמסוגל להחזיק אנימה במשך קרוב ל30 שנה ועוד להרוויח כסף, אם שתסתום ותגיד תודה או שתעוף מכאן, אתה צופה בצורה פיראטית אז הם לא עובדים בשבילך ואם טואי לא ינפישו אז אף סטודיו לא ינפיש
ואתה חושב שלנו אין הפסקות? אודה לוקח הפסקה פעם בחודש ולפעמים פעמיים במנגה ואנחנו לא מתלוננים כי אנחנו מבינים כמה זה קשה ותיקח הכל בפרופורציה, לפני שנה גם אנחנו היינו בקטע הזה
הצוות שלי? אני מוחמא, אבל אף-אחד הוא לא הצוות שלי חחחחחח.
אתה מודע למחסור בעובדים בתעשיית האנימציה שאתה מדבר על "להעסיק עוד" בכזו פשטות וקלות ראש? מתי בפעם האחרונה הסתכלת על כמות הסדרות החולנית שיוצאת בכול עונה? שלא לדבר על השכר הנמוך שמרחיק הרבה אנשים מלרצות לעבוד בזה…
אתה באמת חושב שאנשים שאוהבים את הסדרה הזאת מספיק כדי להקדיש את חיים שלהם ולהקריב את הבריאות שלהם כדי להנפיש אותה במשך פיזית עשרות שנים היו לוקחים הפסקות אם זה לא היה הכרחי לגמרי? תחשוב טיפה לפני שאתה כותב, ועל הדרך גם אולי תנסה להפגין טיפה חמלה והתחשבות לעוד אנשים בעולם חוץ מעצמך.
כל מילה בסלע, לא יכלתי לנסח את זה טוב יותר
נכון, כולם בעולם עובדים… וגם לכולם, חוץ מליטרלי עבדים או ילדים בני 5 שמנוצלים בסין, יש את הזכות לנוח. זה הכרח בסיסי כדי, אתה יודע, לא למות מהעבודה שלך. ולא, לא הרבה עבודות בעולם פוגעות בבריאות של העוסקים בהן באותה רמה כמו העבודה הזאת. זאת עובדה סטטיסטית שאם היית טורח לקרוא טיפה על הנושא כדי להבין בו משהו לפני שאתה פותח ג'ורה על מי שמקריבים על את הבריאות שלהם למען הבידור שלך היית מגלה עליה בעצמך.
כמו כן, כבר עכשיו עובדים על האנימה (ועל כמעט כל הפקה יפנית) אמנים מסין, קוריאה, טיוואן, הודו, הפיליפינים, ארצות ערב, צרפת, אנגליה, גרמניה, רוסיה, ארה"ב, קנדה, אוסטרליה… אני יכול להמשיך, אבל נראה לי שהבנת את הנקודה.
ומה בדיוק ההנהלה עושה שמצדיק את הדיבור שלך עליהם? מתחשבים בצורך של העובדים שלהם בהפסקות במקום להעביד אותם למוות כמו בסטודיו אחר?
אחי אתה רואה את הפרקים ולא משלם על זה שקל מה אתה מחרטט שהם עובדים בשבילך. אולי אם היית משלם על הצפייה בפרקים היית יכול להתלונן.
מה גם שההפסקה השבוע היא בגלל בחירות ביפן. לא קשור לסטודיו עצמו
שכחתי לציין שהם הולכים לישון רק 3 שעות בערך והיו מלא מקרים של אנימטורים שנפטרו מהעבודה
במשך 30 שנה הם לקחו הפסקות כמו כל סטודיו הסטודיו הזה הוא בין הכי טובים ביפן להוציא פרק כל שבוע ובאיכות הזאת של האנימציה זה ממש לא מובן מאליו אתה לא היית רוצה שזה יהיה כמו האנימות האלה שלוקחים ארבע שעם הפסקה ועושים עוד עונה של 12 פרקים
מה אתה מעדיף? שהאיכות של האנימה תרד בצורה דרסטית? או שאולי, יש לי רעיון יותר טוב, האיכות תישאר זהה, אבל בגלל החוסר בזמן שייווצר מכך שלא יהיו הפסקות האמנים שקורעים את הגוף שלהם לגזרים בשביל הבידור שלנו יעבדו עוד יותר קשה, תחת עוד יותר לחץ, וינוחו פחות? כן, זה נשמע כמו רעיון מצוין. שימותו על שולחנות העבודה שלהם, רק חלילה שהוד מעלתו לא יחכה עוד שבוע לפרק שלו. 🙂
תודה רבה על תרגום הפרק
תודה
כל החיים של קומה מוסיפים כלכך לעלילה, פרק מרגש ומביא טעם של עוד תודה על התרגום יכוכבים
כשחושבים על זה לבוני יש דם של דרקון שמיימי . כי היא לא הבת של קומה.
זה נכון זה היה ידוע כבר שיש לה דם של דרקון שמימי אבל לא מתייחסים אליה בצורה הזאת והיא לא תקבל יחס כמו שדופי קיבל בעבר
כי היא לא יודעת את הסוד של מארי גואה.אמרתי את זה כי פשוט מראה שלהיות דרקון שמיימי זה לא באמת משהו מטורף,הכל רק בגלל שהם יודעים דברים שהגורסיי ואימו לא רוצים שידלפו,גם בגלל זה ישר כשהם ראו את סאבו הם נכנסו למוד פרי השטן שלהם,מטורף איך שסאבו שרד.
מתי אמרו שהיא לא הבת שלו
תחזור בערך שתי פרקים אחורה אם אני לא טועה ותבין לא רוצה לעשות לך ספוילר
תודה על הפרק!!