וואן פיס פרק 1159 מתורגם לעברית!

אז וואן פיס בפורמט עונתי היא הפקה כזו חזקה שהיא יכולה "לזרוק" את אחת הבמאים הטובים בצוות, את ספיישליסט האקשן האגדי של הסדרה, ואיזה חצי מהאנימטורים הבולטים בצוות הגרעין (+ כמה שמות גדולים חדשים לסדרה) על צ'אפטר סופר לא מרכזי לסיפור… אוקיי, אם אפשר אז למה לא בעצם?
פרק 1159 בויים על-ידי במאית-העל והחברה הקרובה של אישיטאני, נאנאמי מיצ'יבאטה (Nanami Michibata, העומדת מאחורי כמה מהפרקים הטובים בסדרה, כמו 1017 ו- 1074), מהסטוריבורד שלה, של הבמאי הוותיק ולמוד הניסיון קאצומי טוקורו (Katsumi Tokoro), ושל אגדת האקשן הגדולה של הצוות קאצומי אישיזוקה (Katsumi Ishizuka). מיצ'יבאטה, שעשתה את הסטוריבורד לחצי השני של הפרק (חוץ מסצנת הסיום), היא בחורה יחסית ביישנית וחסרת ביטחון, וכתוצאה מכך היא כמעט אף-פעם לא לוקחת על עצמה ניהול מלא ועצמאי של פרויקט בתור הבמאית ואמנית הסטוריבורד היחידה שלו, מה שגם מונע ממנה לפתח סגנון אישי שניכר במיוחד לעין כמו הבמאים הבולטים האחרים בצוות; מנגד, עם זאת, הנטייה הזו שלה להוביל פרויקטים שמפוצלים בין מספר במאים ו/או אמני סטוריבורד גרמה לה לפתח כישרון שאין שני לו בניהול העבודה המסובכת הזו והבטחה שהסגנון האישי של כל אחד מהאמנים המובילים לצידה יזרח תוך שמירה על איזושהי עקביות אסתטית לאורך הפרק שגורמת לו להרגיש כמו תוצר לכיד (ולא כמו רצף היילייטים שהודבקו אחד לשני, ועם כמה שהם מרשימים, גם בולטים בשוני הדרסטי ביניהם – כמו 1072 או 3×12 של JJK, לדוגמה). במילים פשוטות יותר, מיצ'יבאטה היא ממש טובה בלנהל מלמעלה עבודה שמפוצלת בין מספר אמנים כריזמטיים, ולמרות שהתוכן של הפרק הזה מן הסתם מונע ממנו מלהגיע לגבהים של עבודותיה הקודמות (שפשוט עיבדו צ'אפטרים מעניינים יותר), הוא עדיין מהווה הוכחה נוספת לכך, בנוסף להדגמת המוח היצירתי שלה עצמה עם רעיונות מגניבים בסטוריבורד שלה כמו להראות את כובעי הקש כבובות על חוטים.
בנוגע לשני האמנים המובילים האחרים של הפרק, לקאצומי טוקורו, שעשה את הסטוריבורד לחצי הראשון של הפרק, יש היסטוריה ארוכה עם הסדרה, והוא עומד מאחורי כמה מפרקיה החזקים ביותר אי-פעם כמו 312 ו- 405, אבל בימינו הוא נוטה לקחת צעד אחורה וליצור פרקים חסכוניים בזמן ובכוח אדם על-מנת לאפשר לשאר הבמאים להשקיע יותר בעבודות שלהם. הוא עדיין מרשים לפעמים, כמו בפרק 1030 המצוין (ובכללי ראוי לציין שהוא הרבה יותר טוב בפרקי דרמה מאשר אקשן), אבל בגדול הוא נוטה ליצור פרקים חלשים יותר/ לעזור בפרקים של אחרים (שזה מה שהוא עשה פה) במקום לבלוט בעצמו. באשר לקאצומי אישיזוקה… החל מהתבוסות של קרוקודייל ואנל, דרך הדיאבל ג'מבה וגיר 2 הראשונים, ועד לקינג קוברה מול קאטאקורי והפינאלה של זורו נגד קינג, טביעת האצבע שלו מתפרסת לכול אורך הסדרה באינספור סצנות אייקוניות שלה, והוא בקלות אחד האמנים הטובים בצוות (לא סתם הוא עובד כיום בתפקיד ספיישליסט של "אמן סטוריבורד אקשן"). בהתחשב בסטטוס הזה שלו, לראות אותו מופיע לציור הסטוריבורד (ובימוי האנימציה) של סצנת הסיום של הפרק הזה זה… בהחלט מפתיע, אבל שוב, אני מניח שזה הכוח של וואן פיס כהפקה עונתית, ואם היה לו חשק לעבוד על החלק הזה, אני תמיד בעד (אין דבר כזה "לבזבז אמנים מוכשרים על תוכן שלא לרמתם", אם הם רצו לעבוד על זה לא בזבוז).
מבחינת האיור לאורך הפרק, אין לי יותר מדי מה לכתוב – החצי הראשון מאוד קל לזיהוי כעבודתו של צ'ו יונג סה (Tu Yong Ce, אחד מבמאיי האנימציה הראשיים של האנימה) הודות לכמה שהסגנון שלו מושפע ממעצב הדמויות של הסרטים המודרניים מאסאיוקי סאטו, החצי השני נראה מעולה הודות לאיור האיכותי כתמיד של הי זיוויי (He Ziwei, חברתו הטובה ושותפתו הכמעט קבועה של צ'ו), וכמובן שהסיום של אישיזוקה מתפאר בתיקוני האיור הכאוטיים והכריזמטיים כתמיד שלו. עבודה מעולה מכל השלושה בבימוי האנימציה של הפרק, בגדול.
כפי שכתבתי בהתחלה, הפרק הזה זכה להשתתפותם של הרבה אנימטורי סאקוגה מעולים – החל מחבריו הסיניים הרבים של צ'ו שהוא מרבה להזמין לפרקים העיקריים שלו, ועד לשמות מפתיעים כמו אצושי יאמגאטה (Atsushi Yamagata, שבעל היסטוריה עם סרטי סטודיו ג'יבלי) ואובריאן בני (O'Brian Bennie, שהתפוצץ בפופולריות שלו לאחר שהיה אחד האנימטורים הבולטים בעונה השלישית של JJK) – אבל מבין כולם, אלה ההיילייטים האהובים עליי: