וואן פיס צ'אפטר 1119 מתורגם לעברית!

היי חברים,

נכון שהצ'אפטרים לאחרונה לפעמים קצת יותר קצרים, אבל מצד שני זה אומר שלפעמים אנחנו מספיקים לסיים ולהוציא כבר ביום שישי! אז תיהנו לכם מהצ'אפטר!

רק נודה לציירים שלנו הפעם: יהונתן, עידו, werri ואיתי!

קרדיטים:
מקור, ניקוי, מחיקה ושחזור תמונה: TCB
תרגום: אופיר
עזרה ביפנית: יסמין
הדבקה: עידו וניצן
עריכה לשונית, בדיקה סופית והעלאה: מור

לצפייה בצ'אפטר 1119

להורדת צ'אפטר 1119

Subscribe
התרע על
guest
25 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Doron
Doron
16 ימים לפני

תודה רבה!!

יהונתן
יהונתן
22 ימים לפני

שחכתי לרשום ממש תודה על זה ששמתם את הציור שלי בתור הקאבר שוב!
(יהונתן)

ממש תודה לכם על עבודת הקודש הזו של תרגום צאפטרים אין יותר טובים ממכם!

חופש מהנה!

Kesk
Kesk
23 ימים לפני

אחלה צ׳אפטר. אני אומר, הוואן פיס זה שאודה מתגייר, כפרה עליו

Akagami
Akagami
23 ימים לפני

אה הציור של הפוסטר של לופי בסוף הוא שלי

רועי
רועי
24 ימים לפני

ספוילר
חשבתי לרובוט קוראים אמת’

רועי
רועי
24 ימים לפני
בתגובה ל  PortgasDMor

אופס, פעם ראשונה שהתפספס לי התיבת ספוילר
מחילה 🙂

רועי
רועי
22 ימים לפני
בתגובה ל  PortgasDMor

כן לזה התכוונתי, תודה על התשובה

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
15 ימים לפני
בתגובה ל  רועי

ספוילר
אני מניח שמאחר ומדובר במילה בעברית, וההקבלה באנגלית לאות ת׳ היא th (בעוד שנהוג לכתוב t עבור האות ט׳), המתרגמים של TCB בחרו לתרגם ככה. כפי שמור כתבה, זה לא הכרחי לפי היפנית, וכנראה שזו גם הסיבה שבתרגום הרשמי כתוב Emet.

רונן
רונן
24 ימים לפני

תודה רבה על הצאפטר

ספוילר
לא יודע אם מישהו יסכים איתי אבל אני חושב שהרסו את גיר 5 כל השנים האלה שחיכינו לו ובאמת היה טוב וגם הארק של האגדה באמת היה מושלם אבל הרסו את זה שמשום מקום בוני הופכת לגיר חמש גם וואלה הרסו את הארק אני יודע שאודה אמר שהוא רוצה סוף מצחיק ולא משהו רציני אבל עדיין הרסו אין לה את הפרי אפילו מקווה שאודה יעשה צורה שנייה אמתית של ניקה וייחודית

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
15 ימים לפני
בתגובה ל  רונן

ספוילר
אבל בוני לא מסוגלת להילחם כמו לופי… אפילו לא קרוב לכך. היא בסך-הכול מחקה את המאפיינים הפיזיים של ניקה. אני בספק שאפילו יש לה את היכולת להפוך את הסביבה שלה לגומי בצורה הזאת.

trixama
trixama
24 ימים לפני

תודה על הצאפטר במהירות הבזק אבל הפאנל האחרון לא כלכך ברור

כן
כשכתוב אמת לא הבנתי מה הקשר למשפט והייתי צריך ללכת לתרגום באנגלית כדי להבין אז אולי כדאי לשים גרשיים או משהו שיבינו שזאת המילה אמת ולא TRUE

יהונתן
יהונתן
22 ימים לפני
בתגובה ל  PortgasDMor

ספוילר
אודה מתכוון למילה אמת בעברית זה בא מהנצרות וזה למה אין סיבה לכתוב את זה שונה מלכתוב אמת בעברית ויכול להיות שהמילה אמת בעברית באמת משנה ראיתי על זה מלא תאוריות וזה נשמע ממש הגיוני

!Get to the Chopper
!Get to the Chopper
24 ימים לפני

תודה עצומה על התרגום הזריז! 🙂 צ'אפטר ממש נדיר – 11/10. אחד מחמשת הצ'אפטרים הכי גדולים שקיבלנו השנה! צ'אפטר קצר ולעניין! 😀 שיגעון של ממש שלקח לכם פחות מ-28 שעות לפרסם אותו!!! (היום ה-28 בחודש) 😉

ספוילרים שלא כדאי לפספס
"אמת" – מכל הכותרות בכל הצ'אפטרים שקראתי… הכותרת הזו האהובה עליי מכולן, בתור קורא ובתור יהודי בפרט! במיוחד שהמספר 9 מסמל אמת ביהדות, ויש 9 במספר הצ'אפטר! עכשיו כששמו של ענק הברזל נחשף… גיליתי דמיון רב בידע שיש לנו כרגע ובסיפור של "הגולם מפראג", שהיה חקוק על מצחו הכיתוב "אמת". אני עדיין קצת בשוק שאודה הכניס בצ'אפטר הזה מילה שמקורה מהשפה העברית (אפילו עם כל הדברים התנ"כיים שקורים). ככל הנראה, המילה באה להעיד שענק הברזל נאמן לבעליו (ג'וי בוי). לפי איך שהרובוט העתיק מדבר לעצמו, סביר להניח שהוא היה רובוט ללא מחשבה… עד שמישהו הגיע והפיח בו רוח חיים (רוב הסיכויים שמדובר בג'וי בוי), בדיוק כמו הסיפור של המהר"ל מפראג והגולם. יש פוקימון שנקרא "גולארק" (Golurk), והוא מבוסס על "הגולם מפראג"! והוא גם מאוד דומה לענק הברזל שלנו! המתקפה המשולבת כדי להעיף את מארס קיבינימט כמו צוות רוקט מפוקימון… הייתה מטורפת לאללה, אין דברים כאלה. גם צחקתי וגם נדהמתי. האם אני חושב שהוא יחזור?! 75% שכן! מי אמר שאף אחד לא יפגע ביאמאטו כי הוא הבן של קאידו?! תאכלו חרא!!! 😛 אמרתי לכם! אני שמח שסטוסי וקאקו יישרו הדורים, פחות או יותר (חחח). כמו שהסברתי למספר אנשים לגבי בוני, אל תסיקו מסקנות ואל תתעצבנו סתם, תמיד תחכו לצ'אפטר נוסף כדי להבין מה באמת קורה! וכמו שמארס אמר, אין שני ניקה!!! יש רק אחד בלבד – לופי, אין עוד מלבדו. בוני פשוט רואה בצורה של ניקה את העתיד בו היא מרגישה חופשייה, זה לא אומר שיש לה עכשיו את כל הכוחות של לופי. וכן, אני מת על זה! אני חושב שזה אחד מהדברים הכי מטורפים ואמיצים שאודה עשה בכל הקריירה שלו!!! הצ'אפטר הקודם היה מיוחד במינו! (10/10). ההודעה של וגהפאנק חוזרת לשדר, ידעתי שזה יקרה! ורואים את החילזון המשדר והתשוש בתוך ענק הברזל, כמו שאמרתי לכם! איזה כיף לראות את קאטאקורי! גיימון הראש דשא הזה סוף כל סוף חזר (ועוד אומרים שלזורו יש ראש דשא). גיימון וסרפונקל (Gaimon & Sarfunkel) = סיימון וגרפונקל (איזה אודה). יורק לאחרונה מפציצה, יש סיכוי שהיא באמת תהפוך לדרקון שמיימי. ג'ו פיטר יורק את סוכני הסייפר פול והשרפים! הוא לא אכל אף אחד כדי להתחזק ולא נעלי דיאדורה, אני אומר את זה לאלה ששיגעו אותי שזה מה שקרה ואני טענתי שלא. ענק הברזל מציל את המצב ומחטיף לטופמן וורקורי הקשיח, ושובר אחד מחטי השנהב שלו – פאנל ממש חזק. ענק הברזל עוד יפתיע אותנו לטובה, סשן אמת מתחיל! אהבתי שאמת נזכר בקולו של ג'וי בוי, האמון של ג'וי בוי נתן לו כוח. לופי עם עיניים נוצצות: "רובוט!!!", חחחחח. שימו לב שוורקורי לא היסס לקפוץ לים, רק מחזק את הטענה שהגורוסיי לא משתמשי פירות שטן! בואו נחזיק אצבעות שאמת עשוי מאלמנט מיוחד שיכול לגרום לנזק מוחלט בגורוסיי ולעצור את ההתחדשות! הרבה שואלים אותי לאחרונה מתי לדעתי הארק יסתיים, אז אני אפרסם את זה פה כדי שכולם יראו! דעתי האישית: אנחנו מאוד קרובים לסוף הארק, אבל לא קרובים כמו שאתם חושבים! לא מדובר ב-3-5 צ'אפטרים! הארק יסתיים באוקטובר, יש עוד זמן! גם אני מחכה לאלבאף, אני חושב שאלבאף יהיה הארק הכי מיוחד! הוא אפילו יתעלה על אגהד… אבל בואו נהנה בינתיים מהארק הנוכחי, הייחודי והמטורף שלנו! 🙂

המנגה יוצאת להפסקה בשבוע הבא, זה היה ברור למדי! קיבלנו 3 צ'אפטרים ברצף! מקווה שחזרנו למוטב/לשגרה, כי זה הקצב הנכון… למקרה ששכחתם! 🙂

שלומי
שלומי
24 ימים לפני
בתגובה ל  !Get to the Chopper

אהבתי רצח, נאלצתי לקרוא עליו בוויקיפדיה.
ממש היית חסר בצ'אפטרים! כיף שחזרת…

יהונתן
יהונתן
22 ימים לפני
בתגובה ל  !Get to the Chopper

ספוילר
אני ראיתי תאוריה מאד מעניית על זה שוקוראים לו אמת וזה לקח את המשמעות של המילה בעברית שהיא מסמלת את כל האלף בית העברי מ א עד ת ובאמצע מ…
יכול להיות שאודה בא להגיד כאן שהוא התחיל את המלחמה והוא יגמור את המלחמה שהתחילה באמה האבודה אם זה נכון אני אשתגע…

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
15 ימים לפני
בתגובה ל  יהונתן

וואו, רעיון יפה. מאוד פואטי, אהבתי.

עוד פוסטים

Back to top button