וואן פיס צ'אפטר 885 מתורגם לעברית

כשמעירים לי הערות כאלה אני תמיד בודקת. מסתבר שהביטוי הגיע מימים עברו שבהם היו משתמשים במילים "רגע" או "דק" שהן זכר, במקום "דקה". מעולם לא שמעתי או קראתי מישהו אומר "עכשיו חמש
לשש", הכוונה גם לא מובנת כלל. אתה מוזמן לקרוא את ההסבר המעניין של האקדמיה ללשון העברית:
http://hebrew-academy.org.il/2014/11/05/%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%94-%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%A9-%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%94/

קודם כל, תמיד אפשר ורצוי להשתמש במילונים כשמתרגמים, ואפשר להשתמש באלה שברשת. אשמח לבדוק את רמת התרגום שלך, תגיש מועמדות וננסה.