וואן פיס צ'אפטר 983 מתורגם לעברית
היי חברים,
קודם כל הודעה חשובה, למי שעדיין לא עודכן, האנימה חוזרת בשבוע הבא! פרק 930 יצא בתאריך 28.6.
ועכשיו לצ'אפטר שלנו:
תודה לכל מי ששלח לנו ציורים, והפעם: רונאל, TrafalgarDDaniel ו-kazuto.
האקשן מתחיל סוף סוף להיות מעניין, אז אני מזכירה לכולם להשתמש בתגית ספוילר אם אתם רוצים להתייחס לצ'אפטר בתגובות.
כשלוחצים על כפתור ספוילר, הוא מציע לכם שורה כזאת:
[spioler title='Title'] Text [/ spoiler]
פשוט צריך לכתוב את מה שאתם רוצה שיהיה בספוילר במקום המילה Text ולהשאיר את כל השאר כמות שהוא.
קרדיטים:
מחיקה והדבקת טקסט: ניצן
שחזורים: ניצן/אני (מור)
כל השאר: אני (מור)
קריאה מהנה!
[spoiler title="]או אולי ככה
[spoiler title=" "]
ככה עושים ספוילר
סליחה על ההפרעה אבל האם מישהו יכול להסביר לי ולתת טיפים לגביי תרגום מנגה
אני מתכנן לתרגם את המנגה של בליץ כי ב2021 היא חוזרת על המשך ישיר מהמנגה ויש המון אנשים שלא ראו את המנגה אז רציתיךהקך עליהם ולתרגם לשפת האם שלנו שיהיה יותר נוח ומובן בלי לשבור את הראש עם האנגלית
אז בבקשה עזרו לי3>
כן, בהחלט. תפנה אלי בסקייפ או בדיסקורד דרך הקבוצות שלנו.
רציתי לדעת אם יש אפשרות לתרגום לפרק 143, היה לכם עדכון שהוא בעריכה לשונית לפני כמה שנים אבל אני לא מוצא אותו.
בנוסף, הפורום לא עובד לי, אז לא יכולתי לבקש שם…
תרגמנו כבר, וגם סיימנו עריכה לשונית. חסרים עוד כמה דברים קטנים ובקרה. אבל מי שאחראי על זה, נדפק לו משהו במחשב אז הוא לא היה יכול לעבוד על זה. עוד טיפה סבלנות ונוציא.
רק שתדע שאני מעריץ אותך ואתה מלךך נישבעע שעשיתם לי את השבוע
בסוף נגלה שאתה בן דוד סודי שלי או משהו
מתי יוצא פרק 930 או 930. אני כבר לא זוכר זה יצא היום?
או 931 איזה פרק מהם יצא היום?
930, כרגע התחיל קידוד,אז אם הכל ילך כשורה, בערך תוך שעה-שעתיים יהיה מוכן.
[spoiler title=" "]
מישהו יודע למה ראיתי שמי שיושב על הכיסא המלכים הוא לופי [או מישהו שמאוד דומה לו] מישהו יכול להסביר ?
בצ'אפטר האחרון? באיזה עמוד?
לא ראיתי בובה של זה
אולי מי שהכין את הבובה רוצה כבר שלופי יהיה מלך הפיראטים?
אתה יכול לשלוח קישור לתמונה של הבובה?
אני שמעתי שיש הפסקה במנגה שבוע הבאה
נכון, ואם זו הפסקה מתוכננת, בדרך כלל זה גם כתוב בדף האחרון של הצ'אפטר.
אז שווה תמיד לבדוק ליד המילים "סוף פרק X" אם כתוב גם "וואן פיס יוצאת להפסקה בשבוע הבא".
מי זוכר את קונדוריאנו?
האמת? לא זכרתי. גרמת לי לחפש ולצפות שוב בפרק 200 כדי להיזכר מי זה. 🙂
למה הם לא מוצאים את כל הפרקים שהם לא הוציאו
היה אצלם סגר גל שני. הם לא יכלו לעבוד. אם הם היו יכולים, הם היו מוציאים בזמן.
לא הבנת אותי… הכוונה היא למה הם מוצאים רק פרק אחד ולא את כל מה שהם לא הוציאו. כמות הפעמים שהם דילגו על פרקים היא מטורפת! וכל פעם זה מסיבה אחרת
שוב… כי היה להם סגר גל שני. הרי, אם הם בקושי עבדו (ואולי אפילו בכלל לא עבדו) על פרקים חדשים בזמן הזה, אז אין להם את היכולת לפרסם בבום המון פרקים, כי הם יישארו כמעט בלי פרקים מוכנים מראש לשבועות הבאים…
זה לא שהם לא יכלו לשדר. הם לא יכלו להכין פרקים חדשים. למשל אסור היה למדבבים להתכנס יחד להקליט. הם לא דילגו על פרקים, הם עצרו את הכנת האנימה בגלל הסגר וגם הודיעו על כך. להכין פרק אחד של וואן פיס לוקח חודש (!), בגלל זה כשהורידו את הסגר לקח כמעט עוד חודש עד שהם חזרו למצב שהם יכולים להמשיך לשדר פרקים חדשים.
(כדי שנקבל פרק בשבוע יש 4 צוותים שונים שעובדים במקביל, כל אחד על פרק אחר.)
רשמתם בטעות פרק 893
לא בטעות. בתוך המנגה יש פרקים כמו בספר, זאת המילה הנכונה בעברית.
באתר, כדי להבדיל בין פרקי האנימה (שנקראים באנגלית episode) לבין פרקי המנגה (chapter), אנחנו קוראים להם צ'אפטרים, רק מפני שהכינוי הזה התבסס בקהילה. אבל בתוך הצ'אפטר עצמו אין סיבה להשתמש במילת סלנג משובשת כשיש מילה מצוינת בעברית שנמצאת בכל ספר שתפתח.
חחחח זו לא הייתה השאלה, הערה הייתה על המספר 893 במקום 983
אה, אופס. תוקן.
תודה על ההערה, חשוב שהמספרים יהיו נכונים, שלא נתבלבל בסדר הפרקים.
שמתם לב שימטו הבן של קאידו לובש בדיוק את אותם הבגדים שהיה לובש אודן אבל הסמל שהיה על החזה של אודן שונה מהסמל שהיה על החזה של יאמטו
ולמה יש לו שרשראות על הידיים?
תודה רבה!!
אין בעד מה 🙂
קודם כל, הסברתי בפוסט איך עושים ספוילר, נא להשתמש. ושנית,
אתה חושב שהוא השתמש באלה של קאידו?
במילה אחת: אווו!!
תודה רבה לכם על התרגום וכו'!
בכיף! 🙂
תודה רבה על התרגום.
מי שקרא את הצ'אפטר באנגלית פחות שם לב. כי התחלפה קבוצה והם בחרו תרגום אחר למתקפה. אבל בדקתי בספוילרים ביפנית ופשוט עף לי המוח כשגיליתי את זה.
חחח מגניב.