פרק 1012 מתורגם לעברית! (ופוסט ראשון שלי 🎉🎉🎉)

קודם כל מבחינה הפקתית, הסטוריבורד של הפרק היה דיי מוצלח דווקא, עם הרבה eye candy ופריימים ייחודיים ומעניינים שצריך להודות עליהם ל- יוּטאקה נקאשימה (Yutaka Nakashima), אבל לעומת זאת, האנימציה דיי מביכה. אל תבינו אותי לא נכון, אני לגמרי סבבה עם פרקים שהאנימציה שלהם לא מדהימה, כי כאלה דרושים בהפקה של אנימה שבועית כדיי שהאנימטורים לא ימותו מרוב שהם עובדים קשה (ולא, זאת לא הגזמה), אבל הקטעים שבהם דמויות פשוט החליקו לאורך המסך במקום שאשכרה תהיה אנימציה להליכה שלהן הרגישו ממש מביכים ומפריעים, והורידו לי בהרבה מחוויית הצפייה – כי זה ממש הרגיש כאילו אני צופה באיזו סדרה לגיל 3 ולא באנימה בת יותר מ- 1000 פרקים שלוקחת את הקהל שלה ברצינות.
עכשיו לגבי הדמויות עצמן, הקטע שבו לופי וג׳ינביי דיברו על זה שלופי עדיין לא משהו עם האקי תצפית הרגיש ממש מטופש וחסר היגיון, כי למרות שאני לא זוכר אם זה היה גם במנגה (אני אבדוק אחרי שאסיים לכתוב את התגובה הזאת), אין שום דרך שבה יהיה הגיוני להגיד שלופי, ששולט בצורה המתקדמת ביותר של האקי תצפית, עדיין לא טוב בשימוש בו. זה פשוט קאנונית לא מסתדר.
מה שכן, סצינת הצגת פירות השטן של סאסאקי והחתול המסתורי שלא אחשוף את שמו כדיי לא להרוס לצופיי אנימה הייתה מאוד נחמדה ומוצלחת, ומאוד אהבתי את הרפרנס לוואפו-מתכת, אבך אני כן חייב לציין שהרגיש טיפה מבאס והורס שהם לא הציגו את כל פירות השטן העתיקים האלה ברצף כמו שהמנגה עשתה -כי זה ללא ספק היה יוצא יותר טוב ככה.

בדקתי את זה עכשיו, ולופי כן אומר שהוא כנראה עדיין לא משהו עם האקי תצפית, אבל בהקשר שונה. במנגה, ג׳ינביי אומר שסאנג׳י כנראה הרגיש אויב חזק והלך להילחם בו – מה שגורם ללופי לענות שכנראה שעליו עוד לשפר את האקי התצפית שלו כי הוא לא הרגיש את אותו אוייב. כלומר, לופי פשוט דיבר בתמימות, כי סאנג׳י לא באמת השתמש בהאקי תצפית ולא הרגיש שום אוייב. באנימה לעומת זאת, לופי אומר שהוא ממש לא מסוגל להרגיש איפה סאנג׳י, ולכן האקי התצפית שלו עדיין לא באמת טוב. עכשיו כן, אני מבין שזה הבדל קטן, אבל בזמן שהמנגה פשוט הציגה את התמימות של לופי, האנימה הראתה את זה, לפחות לדעתי, כאילו הוא באמת לא טוב בזה – דבר שהוא ממש לא נכון, ולכן אני חושב שזה שינוי לא מוצלח שלהם.