פרק 993 מתורגם לעברית + הודעה חשובה בקשר לדרושים!
מה קורה, חברים?
אז גם היום, בזכות תקופת החגים הנהדרת הזאת, יכולתי לעבוד על הפרק ביחד עם הצוות המדהים של האתר ולהביא לכם אותו מתורגם לעברית!
אבל שנייה לפני הפרק, הודעה חשובה!
מסתבר שהייתה לנו תקלה בעמוד הדרושים באתר, וכל בקשות הדרושים ששלחתם לנו בין מאי לאוגוסט פשוט לא הגיעו אלינו. לכן, כל מי ששלח בקשת דרושים ולא קיבל תשובה, אנחנו יותר מנשמח אם הוא ישלח לנו אותה שוב וכמובן שנפנה אליו 🙂
בנוסף, יש כמה תפקידים שאנחנו ממש צריכים עוד אנשים אליהם:
קידוד, עיצוב דפוס (טייפסטינג), ומדביקי טקסט.
וזהו, עכשיו אפשר לעבור לפרק, קרדיטים:
תרגום + עריכה: שמעון האגדי.
בקרת איכות: עידן (אני).
אפקטים למתקפות: יהל התותח.
תזמון: Crunchyroll.
קריוקי: ניצן, עידן, מייק ומור.
קידוד: מור המלכה.
צפייה מהנה לכולם וחג שמח 🙂
וואן פיס נקאמה
אני עמוד תירגומים לשירים תחפש baby.Fw אם אתם צריכים אני פה
קיקו היא נקבה
למה התרגום במונולוג בין קיקו לקאנג'ורו
מתורגם כך שקנג'ורו פונה לקיקו בלשון זכר?
זאת לא טעות בתרגום?
קיקו לא נקבה, ביולוגית היא זכר אבל נראית כמו נקבה ומתייחסת לעצמה כנקבה, לכן תמיד בתרגום תראה שפונים אליה בלשון נקבה וגם היא לעצמה. אבל פה בגלל שלקאנג'ורו אין יותר סיבה לכבד את הרצון של קיקו להיקרא כנקבה תרגמתי בלשון זכר.
לא הבנתי! קיקו זה היא/הוא???????
היא.
מה. קיקו בן אמרו את זה כמה פעמים
קיקו נולדה כבן מבחינה פיזיולוגית, אבל היא מזדהה כאישה.
אז איך יש לה חזה
אין לה. חוץ מזה, הקימונו משטיח את החזה אפילו של נאמי ורובין. אודה הסביר את זה באיזה SBS. תסתכל שוב בסצנה של המרחצאות. היא שטוחה לגמרי מתחת לתחבושות.
ביולוגית ופיזיולוגית קיקו גבר. אבל היא מגדירה את עצמה כנקבה.
הפרק יצא בשעה הקרובה ?
וואי אתם ממש איטיים מה קרה פעם הייתם מוציאים מהר פרקים אבל בזמן האחרון נהייתם ממש איטיים מה ירד עד כדי כך הכוח אדם??>>??
כן, המתרגם שהיה אמור לעבוד על הפרק לא הגיע, בסוף הסתבר שנדפק לו המחשב. היינו צריכים למצוא מישהו אחר שיתרגם, ואז כבר מי שהיה אמור לערוך היה צריך ללכת… בלגן.
אבל אפילו אם אף אחד לא פנוי לתרגם/לערוך/לקודד, אני תמיד אדאג שיצא לכם פרק, גם אם זה יהיה בשתיים בלילה.
תודה
לא לרמתך לחכות פעם אחת בחיים שלך ליום שני? מה זה הניסוח המגעיל הזה.
שתוק כבר הוא רק שאל למה הם התעכבו
לא, הוא ביקר אותם על העיכוב בשפה מגעילה וחסרת כבוד למי שעושים את כל זה בהתנדבות וללא שום רווח אישי.
ותנסח את התגובות שלך בכבוד או שתאבד את היכולת שלך להגיב.
יוצה היום הפרק?
וואי אתם ממש איטיים מה קרה פעם הייתם מוציאים מהר פרקים אבל בזמן האחרון נהייתם ממש איטיים מה ירד עד כדי כך הכוח אדם?
עוד כמה זמן יוצא הפרק באלי כבר לקרוא אותו עם תרגום בעברים למרות שראיתי עם אנגלית וזה היה אחד המצחיקים
כשיהיה מוכן, מור כתבה שכנראה ייצא מאוחר היום.
יוצא היום פרק ?
יצא מאוחר היום כנראה 🙁
לייק? -נמחק-
אדון לופי, אנחנו אתר של וואן פיס, לא פלטפורמה ללייקים שלך.
אם יש לך סרטונים שקשורים לוואן פיס, בבקשה.
כל מה שלא קשור, מעתה והלאה, יימחק.
אם תמשיך להספים אותנו עם זה, לא תוכל להמשיך להגיב כאן.
איזה מגזים מה אתה משתגע
א. היא בת, ליטלרי קוראים לה מור.
ב. זה אתר של וואן פיס, והעובדה שאתה חושב שאתה יכול להספים אותם בדברים שלא קשורים אפילו לסדרה היא דפוקה.
ג. אם המדיניות שלה לא טובה לך, באסה – היא המנהלת.
ליטרלי* –
ומור יכול יכול להיות שם של בן
וואו תיקנת שגיאת מקלדת אתה כזה חכם ומדהים.
תודה, מעריך
אחי מור זה יכול להיות גם שם של בנים מכיר יותר מור בנים מאשר בנות
הפרק היה ממש טוב
שמחה שנהנית 🙂
תגידו מישהו יודע באיזה פרק זורו נלחם נגד אשת הציפור בפאנק הזרד
611-613 לפי גוגל. תבדוק את שלושתם, באחד מהם מה שאתה רוצה.
תודה רבה על הפרק!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
לייק ? https://youtu.be/ZW9e8P8Vi4M
היי,
אצלנו רק סרטונים של וואן פיס בבקשה.
תודה.
ראיתם שטואי פרסמו תמונת טיזר לפרק 1000? ממש אהבתי את זה כי זה טרול מוחלט, כל מי שקורא את המנגה יודע שזה לא מה שייקרה בפרק חחח.
חחחח כן ראיתי מזמן, זה טרולי רצח אלא אם כן הם יעשו סוג של דילוג זמן כדי לעשות הייפ ואז יחזרו אחורה בזמן והכל יהיה כרגיל כאילו הווה
כן גם אני ראיתי מזמן, פשוט רק עכשיו כתבתי על זה משום מה… ;-; (על עצמי)
ואני בספק שיעשו את זה. זה סתם טרול חחחח.
אשמח ללייק https://youtu.be/rKxah33NObw
אני עשיתי יש לך סרטונים קטלניים כמו שלי כי גם לי יש ערוץ amv
תודה
תודה על הפרק, מעריכה את ההשקעה.
אין בעד מה 🙂
פרק נחמד, לא קרה בו שום דבר מיוחד ספייציפי שיש לי מה להגיד עליו, אבל הוא היה מעניין וכייפי.
תודה על התרגום 🙂 .
אני יודע שאתה שונא שמתלוננים על זה, אבל אתה לא מבואס מהמריחות האלו בתור קורא מנגה?
כשהגעתי לפרקים העכשיויים של האנימה (שאגב עשיתי את זה בול בפרק האחרון של הלבלי – תזמון מושלם 🙂 ) והתחלתי לצפות בה באופן שבועי לאחר שקראתי את המנגה זה ממש הפריע לי, ועל כמעט כל פרק אמרתי שהוא היה נחמד אבל היו לי תלונות גדולות עליו בתגובות (מקרים נדירים שזה לא קרה היו הפרקים שבהם למשל זורו נלחם בהוקינס והפרק שזורו עשה את הטאצומאקי הראשון שלו בוואנו, אלה היו פרקים שאהבתי אז). זה השתנה לאחר שהאנימה חזרה מההפסקה של הקורונה. במהלך החצי שנה הזאת שלא יצאו פרקים לא באמת הרגשתי שממש חסר לי משהו, זה היה מבאס שאין פרקים חדשים, אבל לא ממש חסר לי בטירוף, אבל ברגע שהאנימה חזרה אני ממש התחלתי לאהוב את הפרקים. לא יודע אם זה היה בגלל שהתגעגעתי לאנימה בלי לשים לב או שסתם התחילו פחות להפריע לי המריחות, אבל באמת ממש ממש נהניתי מהפרקים ולמרות שהיו מריחות זה ממש לא הפריע לי. מאז, למעט פרקים ספייציפים כמו זה שחשף את האקי המלכים של זורו שבהם אני לא אוהב את הביצוע של האנימה, המריחות ממש לא מעניינות אותי.
בגדול, אני מסתכל על האנימה ככה: היא שבועית. היא תמיד הייתה שבועית, היא עכשיו שבועית, והיא גם כנראה תמיד תהיה שבועית כי זה רווחי לחברות ההפקה. אז, במקום להמשיך להתלונן על הקצב האיטי והעובדה שעושים אדפטציה ל- X עמודים מהמנגה ולחשוב כל הזמן על כמה שהפייסינג היה יותר טוב אם היא הייתה עונתית, אני מעדיף פשוט להינות ממה שיש ולהתמקד יותר בעובדה שאני זוכה לראות את הרגעים המעולים של המנגה באנימציה המעולה של וואנו, בצירוף של קטעיי פילר שברובם מעולים בעייני (כמו שפיראטיי רוג׳ר שרו בינקס סאקה או ההרחבות של קרבות [למעט מתי שההרחבות לא טובות, כמו נגד הורדי, סיזר, דופלמינגו בקלאש של הקינג קונג גאן, והקרב נגד קאידו בתחילת הארק]).
תודה רבה על התרגום, אני לא מגיב בדרך כלל אבל אני צופה קבוע… בזכותכם אני יכול להינות גם בעברית !
שמחים שאתה נהנה 🙂
איך שהפרצוף של לופי משתנה ב4:29 🙁
בהתחלה חשבתי שאתה אומר שהאנימציה לתנועה הייתה לא טובה ולא חלקה ולא הבנתי למה, ואז הבנתי על מה אתה מדבר… מסכים 🙁 .
החידון של השבוע קצת בעייתי כי יש לו שני תשובות ולא אחת. במנגה זה מישהו אחד ובאנימה זה מישהו אחר, זה הורס קצת את החידון.
זה לא הורס שום דבר, אני מתכוון בסדר הכרונולוגי של העלילה (החיים של לופי).
הכוונה לראשון שהוא הביס בסדר כרונולוגי.
מרחו תפרק קצת יותר מדיי
תודה רבה על הפרק
איך עושים הזהרת ספויילר?
(spoiler=")טקסט מספיילר(/spoiler)
תחליף את הסוגריים () בסוגריים מרובעים [] ותכתוב את הטקסט המספיילר במקום שכתבתי ״טקסט מספיילר״.
תודה רבה על הפרק
לדעתי זה לא שערכתם את הפרק לא טוב או משהו
פשוט הפרק היה סביר לא היה משהו מרשים או חדש
זה מה שפחות אהבתי בפרק ורציתי לשתף
קורה לפעמים :/ אני מבטיח לך שבקרוב האנימה תגיע לחלק שבו כל פרק יהיה מטורף, המנגה מלפני שנה בערך פשוט מטורפת.
אתם חייבים דחוף להפסיק עם התרגום ה"גברי" ליאמאטו ולקיקו,
זה נכון ששתיהן מתייחסות לעצמן בתור גבר, ורק התרגום שלהן מדברות על עצמן אמור להיות בלשון זכר,
אבל שפונים אליהן / מדברים עליהן, מדברים בלשון נקבה.
גם אודה אימת את זה בSBS האחרון ששאלו אותו על המגדר של יאמאטו.
זה רק הורס את הצפייה לדעת מראש שהתרגום שגוי במקרים האלה
לגבי קיקו – קיקו היא אישה בלב. בתיאטרון קבוקי, שאודה לקח ממנו השראה בבניית וואנו, הרבה פעמים בנים עם איפור כבד ופאה משחקים דמויות בנות, לכן קיקו פונה לעצמה בנקבה ומי שבוחר לכבד אותה פונה אליה בנקבה גם כן.
לגבי יאמאטו – יאמאטו היא אישה ביולוגית ופיזיולוגית. אבל בגלל שהיא קוראת לעצמה אודן ואודן היה גבר, היא רוצה שיתייחסו אליה בלשון זכר ואפילו לופי מכבד את זה.
מה שהצעת לא בא בחשבון, אתה כנראה לא מבין מה המשמעות של תרגום. תן לנו לעשות את העבודה שלנו ואם היא מתאימה לך אתה יותר ממוזמן לצפות.
קיקו אושרה כטראנס בviver card ויאמאטו כאישה נקבה בלי תוספות, כל העניין של אודן זה הקטע העלילתי שלה שלא תפס כל כך כי אנשים במערב וגם באתר פה לקחו את זה רחוק מידי דרך אגב בפרק הקודם יש על זה רמיזה, יאמאטו חשבה שכל הנדנים האדומים כולל מומו כבר מתים והיא היחידה שיכולה לרשת את החלום שלו, מה שבמנגה אנחנו רואים שזה מתחיל קצת ללכת אחרת… בכל מקרה שהSBS ייצא זה גם יבטל את כל העניין הזה של המגדר ואז מה תעשו? לפחות תהיו מסוריים ותמשיכו עם הטעות הזאת עד סוף הסדרה, באמת שזה מגוחך.
לא מבין מה לעזאזל אתה רוצה, הם עוקבים אחרי הקאנון שנאמר בסדרה.
קיקו היא זכר פיזיולוגית אבל רואה בעצמה אישה, ויאמאטו הוא אישה פיזיולוגית אבל באופן מאוד ברור אומר שהוא החליט להפוך לגבר כי אודן היה גבר. זה מאוד פשוט. עד שלא יהיה תרגום רשמי ואמין שמאשר שהם טועים לגבי יאמאטו, אין שום היגיון לשנות כי זה ליטרלי מה שנאמר באנימה ובמנגה.
כן אבל הזהות הזאת באה קודם כל מהרצון להיות אודן לא גבר, להיות גבר זה חלק מאודן אז היא אמצה גם את זה אבל מה שבאמת משנה לה זה להיות קודם כל אודן, עם אודן היה אישה היא לא הייתה הופכת לגבר זה מובן מאליו, בהתחלה במנגה הציגו אותה בתור הבת של קאידו שרוצה להיות אודן, לא גבר.
לא אמרתי שהוא לא עושה את זה מתוך רצון להיות אודן, זאת עובדה, אבל הוא עדיין עושה את זה… באמת אין יותר חד וחלק מזה.
ומה זה השקר הזה שבהתחלה הוא הוצג במנגה בתור הבת של קאידו אלה שטויות גמורות.
https://aminoapps.com/c/anime/page/blog/one-piece-chapter-984-spoilers/ant0_urVeXENjVa4VqYB7lY5Px2bw
מה כתוב שם? עם היא הייתה מיוצגת כדמות טראנס היו מציגים אותה בתור הבן של קאידו כמו שקיקו הוצגה בתור נקבה ואז אודה היה משלים את זה בSBS
ככה גם היה יאמאטו, אבל במקום הוא הציג אותה כנקבה שרוצה להיות משהו,
עם אתה מתעקש לקרוא לה גבר אז אתה גם צריך לקרוא לה אודן כי ככה היא מגדירה את עצמה. עוד הוכחה …https://www.youtube.com/watch?v=f5vHeLTHt7w
אין אף שגיאה…
קודם כל לגבי קיקו, אתה המצאת. קיקו רואה, תמיד ראתה, ותמיד תראה בעצמה אישה למרות שביולוגית היא זכר, ואודה אפילו ממש הבהיר את זה באחד מה- SBS או ה- Vivre Card האחרונים. הוא יצא מגדרו לכתוב ש״מין – זכר, מגדר – אישה״. אין יותר ברור מזה. מה גם שקיקו בעצמה אמרה את זה כמה פעמים בסיפור. מה גם שאתה משום מה אמרת שהם עושים הפוך מזה על קיקו, ושלמרות שהיא מדברת על עצמה בלשון נקבה הם כותבים בלשון זכר… לא ברור לי בכלל מה אתה רוצה.
לגבי יאמאטו, יאמאטו ממש בפרק האחרון אמר ״אודן הוא גבר, נכון? אז *החלטתי להפוך לגבר* כדיי להיות כמוהו״, מה שאומר שיאמאטו אוהב שמתייחסים אליו בלשון זכר. מה שאתה מדבר עליו הוא קודם כל מ- Vivre Card ולא מ- SBS, ודבר שני כנראה תרגום שגוי שבו אנשים עיוותו את המילים של אודה כדיי לקדם את דעתם בוויכוח של הפאנדום על איך להתייחס ליאמאטו. מבחינתי אלא אם ארתור יאשר בתרגום באמין שלו שזה באמת מה שאודה אמר, מדובר ב- 100% המצאה.
בקיצור יאמטו וקיקו צריכים לקבל טיפול מאיבנקוב ואז יפתרו כל הבעיות
אחלה רעיון חח.
אז הבאונטי של פיראטי חיות הפרא, המידע שיאמאטו לא נולדה בוואנו (עם אני זוכר נכון) וגם המידע על קינג שהיה היחיד שבא עם קיאדו למארינפורד ושהצטרף אליו מההתחלה בגלל הכוח שלו, הכל שם נכון חוץ מיאמאטו נכון? אודן הוא גבר, נכון? אז *החלטתי להפוך לגבר* כדיי להיות כמוהו״ למרות שזה נשמע קצת כאילו קצת שנתה את זה ובמנגה זה אחרת אבל בסך הכל התשובה הסתמית שלה לא באמת משנה את התפתחות העלילה שלה, גם אחריי שלופי זלזל בה בעצמו כמו כל צופה היא אמרה לו שהוא יותר אודן ממנה מה שעוד יותר מהרהר את התפיסה שלה, אותו דבר לגביי הפנים שלה שלופי הציע להוריד לה את השרשראות, אודן היה קופץ על ההזדמנות לא? אבל הראו שהיא נרתעה מזה, בסופו של דבר העניין העיקרי פה זה שהיא לא יכולה להיות אודן! ועם היא לא אודן אז היא לא צריכה להיות גם גבר, ועד עכשיו אף אחד לא ראה ממנה התנהגות גברית, אז הצפייה של הרוב שבסוף הארק היא תנטוש את הזהות של אודן ואז גם מן הסתם היא לא תתעניין בלהיות גבר כי היא לא צריכה להיות מישהו אחר, כל הדמות שלה מבוססת על חופש ולא על זהות וראינו במנגה איזה חופש היה לה, בקיצור כל הדפוס העלילתי שלה זה להפוך להיות חופשי בסופו של דבר ונראה איך אודה יציג את זה. גם במנגה וגם באנימציה יאמאטו לא באמת נתנה למישהו הרגשה של גבר או טראנס, רק אלה שננעלו אליה כבר מההתחלה ממשיכים עם זה.
כל התפתחות הדמות שאתה מדבר עליה היא כרגע headcanon, זה לא קרה בסדרה.
תודה על הפרק תמיד עושה לי תשבוע טוב יותר !
התמונה של הפוסט נראית הייפ 🙂 .