צ'אפטר 1138 מתורגם לעברית צחה!
שבוע טוב נקאמה!
היום אנחנו עם צ׳אפטר לא רגיל (בלשון המעטה).
לאט לאט הבנתי את הסיבה האמיתית להפסקת האנימה.
קוראי מנגה אתם בכלל זוכרים מה הולך לקרות?
בכל מקרה דבר כזה אי אפשר לפספס!
לכן שמנו לכם.ן טיימר באתר שתוכלו בעזרתו לדעת בדיוק מתי מתחיל האקשן.
למרות שגם עכשיו צפוי אקשן במנגה…
תודה לציירים שלנו הפעם: קאפיברה, עידן, Sumsum ויהונתן!
קרדיטים:
מקור, ניקוי, מחיקה ושחזור תמונה: TCB
תרגום: אופיר
עזרה ביפנית: יסמין
הדבקה: עידו ויהלי.
עריכה לשונית, בדיקה סופית והעלאה: מור.
בדרך כלל אני מעדיף יותר את התרגום באנגלית של המנגה, אין מה לעשות השפה העברית יותר דלה מאנגלית,
אבל בצ'אפטר הזה [spoiler="]בתרגום של שלושת העולמות ממש התעלתם על עצמכם! הבחירה בגופן ובניסוח תנ"כי ושימוש במילים כמו "חרון אפו" ממש התאימו לקו של טקסט קדוש עתיק, [/spoiler]הרבה יותר טוב מהתרגום האנגלי.
תודה על ההשקעה!!!
כן, נהניתי מאוד לתרגם את הקטע הזה. [spoiler title=""] עשינו "סיעור מוחות", שלושה אנשי צוות, גם להבין את היפנית (כי האנגלית של TCB הייתה באמת בלתי מובנת בעליל, ושל VIZ עוד לא יצאה), וגם כדי לתת את התחושה שהטקסט הזה עתיק, בלי להעיק מדי עם השפה התנכית, כדי שלא יצא בלתי מובן גם בעברית. [/spoiler]
ודרך אגב, אנחנו תמיד משקיעים, נעזרים גם באנגלית וגם ביפנית, אבל בדרך כלל המשלב יותר נמוך, פשוט כי כולם פיראטים ויש הרבה דמויות שמעולם אפילו לא ביקרו בבית הספר.
[spoiler title=""]
רק אני חושב שאל האדמה בעצם הפריד את העולם בעזרת הנחש הענקי (red line) ככה שהם לא נפגשו יותר כי הred line מפריד בניהם.
ובפעם השניה אל הים הפריד בזה שהוא העלה את המפלס של המים וגרם לכך שהם לא יפגשו שוב (אולי אנשי הירח המלא זה הסולונג ואנשים חצי הירח זה הסמוראים ומשם הם קרובים?)
[/spoiler]
ניחוש מגניב! 🙂
תיאוריה מעניינת
[spoiler="]זה גם הכיוון שלי. יכול להיות שההפרדה של אל הים גם קשורה להיווצרות הגראד ליין והקאלם בלט.[/spoiler]
[spoiler title=""] -ספוילר-
לדעתי האנשים חמדו את אש כל הלהבות ואת כוח השמש מה שאומר שהמלחמה בסוף תהיה אל השמש מול כולה של השמש.
-ספוילר- [/spoiler]
איזה טווסיט גדול
אכן 🙂
נראה שאודה מתחיל לבשל לנו כא ןעלילה שלא ציפינו לה בכלל מתחילת בסדרה
לחלוטין!
[spoiler title=""] ונראה שבעמוד האחרון הוא פשוט נתן לנו מלא ספוילרים שאחר כך בדיעבד נגיד אה, הוא צייר לנו הכול ולא הבנו! [/spoiler] 😀
צאפטר מטורף ותודה רבה על התירגום, אם יש לי ציור ענק של וואן פיס שיצא לי מעולה לאן לשלוח אם תרצו לשים אותו על כריכת צאפטר מסוים
יש תשובה לאן לשלוח בעמוד "צרו קשר".
כמה חיכיתי לצאפטר הזה זה בין הצפטרים הכי חשובים בוואן פיס
מסכימה 🙂
אודה פסיכופת
אודה מספר סיפורים מעולה! 🙂