וואן פיס צ'אפטר 1164 מתורגם לעברית!
היי חברים,
קבלו את צ'אפטר 1164 המדהים:
קרדיטים:
מקור, ניקוי, מחיקה, ושחזור תמונה – TCB.
תרגום – מור.
שחזורי תמונה ועריכה לשונית – מור.
הדבקת טקסט – עידו.
בדיקה סופית, והעלאה – מור.
וכמובן תודה לציירים שלנו הפעם: אור, נדב ו-ISRA.D.EL! ולצובעים שלנו: יהלי ו-OsherB!
צאפטר מטורף
שמחה שנהנית 🙂
שמחה שנהנית מהצ'אפטר.
למה החלפת רק חלק מהסוגריים במרובעים? תחליף את כולם.
אבל למה מחקת את ה- spoiler בחלק השני של הפקודה וכתבת במקומו משהו…
אני ברצינות לא מבין כבר, אתה כל פעם משנה דבר אחר סתם.
אודה גאון לא ציפיתי בכלל ,
תודה רבה על התרגום זה לא מובן מעליו בכלל
אין בעד מה 🙂
ואוו תודה ענקית !
בבקשה 🙂
וואווו הולי שיטטטט
אתם מלכים תודהההההה
שאלה רק כי לא יודע אם פספסתי את הפרט הזה בתרגום
מה ההבדל בין מו לאימו?
כותבים ביפנית אימו אבל לא שומעים את האי, שומעים רק את המו אז אומרים מו אבל נכון לכתוב אימו
להיפך, ה-u היא ההברה הקצרה, ולכן היא כמעט לא נשמעת. הם אומרים "אימו" כמו שהם אומרים "ביגו מאמו". ברוב המקרים זה יישמע אים, כמו שזה נשמע ביג מאם.
כמו שכתבתי קודם, אים קורא לעצמו מו (הברה ארוכה – Moo כמו פרה) במקום להגיד "אני". ככה אי אפשר להבין עדיין אם הוא זכר או נקבה.
האמת שאפשר. לדרקונים שמימיים זכרים פונים בסדרה בתור (לדוגמה) "צ'ארלוס-סיי" (=צ'ארלוס הקדוש) ביפנית, בעוד שלנקבות פונים בתור (שוב לדוגמה) "שארליה-גו" (=שארליה הקדושה). Sei זו לשון פנייה לגברים, ו- gū לנשים.
לאים תמיד פונים בתור "אים-סיי".
לא, כשאומרים אים אנחנו כותבים אים, וזה גם מה שנשמע כשקוראים לו בשמו באנימה. אנחנו כותבים מו כי ככה הוא קורא לעצמו.
השם שלו זה אים/אימו, Imu, אבל הוא קורא לעצמו מו (Moo) במקום להגיד "אני". גם כשהוא אומר "אתה" יש לו מילה מוזרה, שנשמעת כמו "נושיה". חקרתי עליה, זה סוג של להגיד "אתה" בצורה מאוד מזלזלת.
אים קורא לעצמו ככה, זו מעין לשון דיבור בגוף שלישי מיוחדת שלו.
וואו צאפטר מטורף תודה רבה!!!!!!!!!!!!!!
על לא דבר 🙂
תודה רבה
אין בעד מה 🙂
בודק ספויילר (spoiler title="בדיקה 2") בדיקה (/spoiler)
אתה צריך להחליף את הסוגריים העגולים לסוגריים מרובעים. []
כתבת נכון, רק תחליף את הסוגריים () בסוגריים מרובעים [].
תודה
בכיף! 🙂