וואן פיס צ'אפטר 885 מתורגם לעברית
היי חברים,
מה קורה?
מחכים כבר לצ'אפטר 885? אני מקווה שכל מי שקרא את המנגה באתר הקודם כבר הצליח למצוא אותנו. תכירו את פלפי, מוחק המנגה החדש שלנו שעזר לנו בצ'אפטר הנוכחי. כמובן נשמח להרחיב עוד את צוות מנגה, אז אם אתם יודעים לתרגם ופנויים בימים שהצ'אפטר יוצא, נשמח אם תגישו מועמדות. בשביל תרגום מנגה לא צריך שום תוכנות מיוחדות.
קרדיטים:
מחיקה: פלפי
כל השאר: אני (מור)
תיהנו.
שיעול שיעול
מקווה שתקראי את זה , לקראת סוף הצאפטר סאנג'י אומר "עכשיו חמישה לשש" ולפי העברית אומרים "עכשיו חמש לשש" סופרים דקות שזה בנקבה.
כשמעירים לי הערות כאלה אני תמיד בודקת. מסתבר שהביטוי הגיע מימים עברו שבהם היו משתמשים במילים "רגע" או "דק" שהן זכר, במקום "דקה". מעולם לא שמעתי או קראתי מישהו אומר "עכשיו חמש
לשש", הכוונה גם לא מובנת כלל. אתה מוזמן לקרוא את ההסבר המעניין של האקדמיה ללשון העברית:
http://hebrew-academy.org.il/2014/11/05/%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%94-%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%A9-%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%94/
בכללי גם אם זה נכון וגם אם לא כל מי שאני מכירה יגיד חמישה לשש ולא חמש לשש זה פשוט לא נשמע הגיוני כל כך וזה רגיל מהצד שלי שאומרים חמישה לשש
זה קליל לסקר… אני יסקר על פירות שטן עד חנוכה אני מאמין שיהיה לי איזה 10 סיקורים לפחות ואני ישלח לכם….
וואו, תודה!
אוקיי… אני ינסה לכתוב לוואן פדיה
בהצלחה!
רמת אנגלית גרועה יחסית פשוט אם צריך מתרגמים אין לי בעיה לעבוד על צ'אפטרים של ההתחלה ופעם בכמה זמן לתת לך לבדוק ושתתקני מה שצריך… כלומר שאני יעבוד על צ'אפטר 20 וכאלה כי ייקח לי זמן לתרגם בזמן שאת והצוות המקצועי עובדים על האחרים וכל פעם נשלים פערים…
האמת היא שאני יותר צריכה מתרגמים לצ'אפטרים החדשים, אבל אם אתה רוצה לעזור אצלנו בצוות, יש לנו עוד אפשרויות. סיקורים לוואן פדיה, למשל. נשמח לקבל סיקורים מכל צופה שרוצה לכתוב על נושא שהוא אוהב מוואן פיס. אנחנו נבדוק את הסיקורים ונעלה אותם לאתר.
אין לי אנגלית טובה כל כך, אז אני רוצה לשאול יש אפשרות להשתמש במילון ובכלי עזר כדי לתרגם את המנגה? כי רמת האנגלית שלי לא כל כך טובה
קודם כל, תמיד אפשר ורצוי להשתמש במילונים כשמתרגמים, ואפשר להשתמש באלה שברשת. אשמח לבדוק את רמת התרגום שלך, תגיש מועמדות וננסה.
אילו לא הייתי צופה אנימה, הייתי עוזר לך.
תודה מייק, אבל אני מחפשת מישהו שאין לו בעיה עם ספוילרים מהמנגה.