וואן פיס צ'אפטר 905 מתורגם לעברית!
היי חברים,
מה קורה?
אז שלושה מכם לקחו את האתגר שלנו, וציירו את קאטאקורי ודמויות נוספות מארק אי העוגה השלמה. תודה רבה ליוצה, לירן ואילן על הציורים שלהם!
אז מי לוקח יוזמה ומכין לנו לופי קפיצי? צלמו והראו לנו מה יצא! אנחנו נצרף לצ'אפטר הבא!
ועכשיו לצ'אפטר 905:
קרדיטים:
מחיקה: יאיר
תרגום: אורי
עריכה, שחזורי תמונה והדבקת טקסט: אני (מור)
קריאה נעימה!
אחלה סאבו
כן, זאת הייתה הפתעה כיפית לגלות אותו שם 🙂
שאלה אתם מתכננים לתרגם את כל המנגה?
(לא רק את מה שיוצא כל שבוע)
זאת השאיפה, בגדול, אבל קח בחשבון שזה פרויקט כל כך גדול, שזה יכול לקחת כמה שנים טובות…
גם לתרגם את כל וואן פיס לקח כמה שנים טובות חח ועוד שאלה למה אתם לא מתרגמים גם את המנגה הצבועה? כאילו אתם יכולים לעשות העתק הדבק של התרגום וזהו לא?
לאחרונה עברנו למנגה הצבועה בצ'אפטרים הראשונים, אבל בצ'אפטרים היוצאים אין צבע. כרגע הצ'אפטר הצבוע האחרון הוא 827, ואנחנו כבר ב-905.
זה גם לא לגמרי העתק-הדבק, כי כשלוקחים מנגה משני מקורות שונים, אז בדרך כלל הדפים לא באותו גודל, או סרוקים קצת בזווית אחד לשני, אז יש פה עבודה נוספת. אולי אם יום אחד נסיים הכל, נעבוד על שיפורים כאלה.
אוקי תודה
https://docs.google.com/presentation/d/1bCOJlhWsr0M2umOtkTAO84VGzXsOKvQgxdMw13EByd4/edit#slide=id.g1a2390cf57_0_55
בצ'אפטר 899 עמוד 11 למטה
"מה אכפת לך כל כך מכובע הקש הזה"
אני חושב שהתרגום פה לא נכון כי הוא התייחס לסאנג'י לא ללופי או לכובע שלו
לדעתי אמור להיות רשום מה אכפת לך כל כך *לופי כובע קש*
כי הוא פונה אליו ולא פונה לסאנג'י
בדקתי, ואתה צודק. נתקן.
תיקנתם מהר תודה על ההתייחסות
שמישהו יסביר לי איך סטרי המעצבן הזה הצליח להפוך למלך.
זה מוסבר בדף 13. 🙂
אחלה מנגה מלכים אתם
תודה רבה 🙂
תודה רבה צ'אפטר אדיר
וואי אשכרה סאבו שם אין לי מילים פשוט אדיר
שמחה שנהנית 🙂
צ'אפטר מעולה, לא יכול לחכות לראות מה סאבו מכין לנו, תודה רבה 🙂
בכיף! 🙂
ואו!!
סאבו אשכרה שם
כן, איזה כיף לפגוש אותו שוב? 🙂
הולי מאמא צאפטר מדהים
אני מקווה שזו יהיה ארק יותר טוב מהארק האחרון
מחזיקה אצבעות 🙂
יששש תודה רבהה
שמחה שנהנית 🙂
את האמת, ההפתעה שהמרד יופיע בראוורי לא הפתיעה אותי הכלל זה היה נראה לי ברור
סימן שאתה מכיר טוב את הראש של אודה 🙂
ברור שזה יופיע ברוורי אחרת למה שיראו שצבא המהפכנים בתם מתכונן למרד שלא יהיה בסאגה