וואן פיס צ'אפטר 913 מתורגם לעברית!
היי חברים,
מה קורה?
לפני שתיגשו לצ'אפטר, רציתי רק להבהיר שבוואנו מדברים ביפנית עתיקה יותר. לופי וזורו מנסים גם הם לדבר כך, אבל קצת מסתבכים עם זה 😀
תודה רבה לאפרת ול-PopoSensei על הציורים שלהם!
קרדיטים:
תרגום: אורי
מחיקה והדבקת טקסט: עידן
עריכה לשונית, בדיקה סופית והעלאה: אני (מור)
צפייה נעימה!
שהפרק הזה יהיה באנימה אתם יכולים גם לתרגם אותו ככה שלופי יגיד אנוכי כל הזמן?
זה נורא הצחיק אותי
אם זה יתאים לנו בפרק, ברור שנכניס. אבל באנימה באמת שומעים את היפנית, אז יכול להיות שנגלה שזה קצת אחרת…
"אנוכי אשסף אותם!!!!"
חחחחחחחחחחחחח
שמחה שאהבת 🙂
אתם צריכים להתבייש בעצמכם שנתתם ללופי לומר "אנוכי חושב"
אתם פשוט מתרגמים כמו רובוטים מבלי להתחשב באופי הדמויות
בושה
להפך, אנחנו בדקנו וגילינו שבוואנו מדברים ביפנית עתיקה, אז גם לופי מנסה לדבר בשפה עתיקה, רק שהוא מכניס מילים גבוהות במקום הלא-נכון. ניסינו להכניס את הבדיחות האלה גם למנגה למרות הקושי לעשות את זה בעברית.
ועשיתם את זה מצוין! תודה!
תודה רבה! וואי כבר שכחתי שפירטי הלב גם בוואנו, יש בוואנו הרבה קבוצות שונות מעניין איך זה ימשיך
בכיף 🙂
כן, בהחלט נראה שהולך להיות בלגן!
שמח*
שמ להביא לכם ציורים 🙂
ותודה!!
תודה לך – על הציורים המקסימים 🙂
תודה רבה על ההשקעה!
ואם מישהו לא הבין, שבוע הבא לא יהיה צ׳אפטר.
על לא דבר 🙂
ונכון. בשבוע הבא אין צ'אפטר.
תודה
איזה הפתעה לראות את זורו מדמם
אין בעד מה 🙂
בכל זאת, הוא נלחם נגד מישהו בעל באונטי שווה לשלו. זורו לא מתרגש מכמה פצעים קטנים.
ברור אבל למיטב זיכרוני מאז הטיימסקיפ הוא לא דימם
לא הבנתי אם יש צאפטר שבוע הבא
בשבוע הבא לא יוצא מגזין שונן ג'אמפ, שמפרסם גם את וואן פיס, וגם מנגות אחרות. אז בשבוע הבא לא יצא צ'אפטר, ומי שעוקב אחרי מנגות אחרות שמתפרסמות באותו מגזין, יכול לצפות שגם הן ידלגו שבוע.
תודה !!
בבקשה 🙂