צ'אפטר 997 מתורגם לעברית! עוד 3 צ'אפטרים עד צ'אפטר 1000!
שלום לכולם!
אנחנו מתקרבים בצעדי ענק לצ'אפטר 1000!
אני כבר ממש מחכה לו!
תודה לציירים שלנו: תהל, Awsd122, עומר ואנונימי.
ועכשיו בואו נעבור לצ'אפטר!
קרדיטים:
מקור, ניקוי ומחיקה: Scantard/TCB
תרגום: אופיר
עריכה לשונית: עידן/גיל
שחזורים והדבקת טקסט: גיל/פז
עריכה סופית והעלאה: מור
קריאה מהנה!
[spoiler title=" "]זה עובד לי
תודה רבה על עוד צ'אפטר נפלא.
תירגמתם בצורה שגויה שזורו אומר לא ציפיתי אחרת זה אמו להיטות זה הדוקטור שלנו thats our doc
לא נכון… אפילו בתרגום הרשמי זה ״knew you would"… 🙁
קודם כל, התרגום הנכון של that's our doc לעברית לא יהיה "זה הדוקטור שלנו", כי לא ככה אומרים בעברית כשבאים לשבח מישהו. אנחנו לא מתרגמים מילולית, בטח לא מאנגלית. מה שחשוב הוא להעביר נכון את המשמעות. ספציפית במשפט הזה בדקתי את היפנית, וזורו אומר שם "כמצופה ממך". גם אם ניסחתי בשלילה, עדיין העברתי היטב את המשמעות.
תודה על ההשקעה שלכם ולא פשוט מתרגמים מה שכתוב אני מקווה שירבו כמוכם בישראל
[spoiler title=" "]עובד לי הספויילר?
בשביל שייעבוד הספויילר אתה צריך לעשות בדיוק את מה שעשית, אבל פשוט ללחוץ שוב על הכפתור של הספויילר אחרי זה. ככה גם משתמשים בדברים האחרים, כמו הדגשה, וכדומה 😉 .
אה, ודרך אגב, למקרה שמישהו פה אשכרה עוד לא התלהב מספיק מצ׳אפטר 1,000 המתקרב ובא, אודה אמר בעצמו שבצ׳אפטר הזה הוא ייחשוף משהו מטורף, בדומה לאיך שבצ׳אפטר 500 ריילי הוצג לנו (אני יודע שהוא הופיע בתחילת המנגהה בפלאשבאק של באגי), ובצ׳אפטר 100 הוצג לנו משהו שברח לי עכשיו מה הוא.
בצ'אפטר 100 דראגון הוצג והצוות הפליג לגראנד ליין. מה שאתה אומר שאודה אמר לא נשמע לי אמין פשוט בגלל שהוא לא יוצא בהצהרות כאלה אף פעם.
אבל כן, יש סיבות מספיק טובות להאמין שיהיה משהו מטורף בצ'אפטר 1000 אז בהחלט יש למה לחכות.
קודם כלתודה רבה רבה על התרגום דבר שני לא הבנתי כמעט כלום
ודבר 2. קאידו הרים את כל אונגשימה בצורה הרגילה שלו?
דבר שלישי מה הוא מתקן לעשות שהוא לו-ח את זה לבירת הפרחים?
אשמח עם תענו
2. יש תיאוריה שאומרים שקאידו הוא דרקון בעצם שיכול לשנות צורה לבן אדם. אז זו לא בעיה לפי זה.
3.כנראה למחוץ את כולם. מה אכפת לו
א. שים את זה כספויילר, אתה אשכרה מגלה פה את כל הצ׳אפטר…
2) כן, וזה כנראה בזכות התיאוריה של T.D שהגיב לך פה.
3) הוא מתכוון לזרוק את האי על בירת הפרחים ככה שאוניגאשימה תהפוך לבירת וואנו.
אני לא חושבת שהתאוריה בנוגע לזה שהוא דרקון שיכול להפוך לבן אדם נכונה. פרי של אדם כבר נאכל ע"י צ'ופר אז או שזה סוג אחר של פרי אדם או שהוא אכל פרי של דרקון מה שנראה לי יותר הגיוני
ואני באופן אישי ממש נגד הרעיון שלזורו יש האקי מלכים. בכללי מעריציי וואן פיס כל הזמן נותנים האקי מלכים לאנשים רק בגלל שהם דמויות חזקות, אפילו שזה אקראי לגמרי. האקי מלכים זה כוח של אחד למיליון שיש רק לאנשים שנולדו להנהיג אחרים, וכול מיני דמויות שמצמידים להן האקי מלכים בלי סיבה כמו זורו, סאנג׳י, מיהוק, ועוד ועוד פשוט לא עומדות בקריטריונים. מהסיבה הזו ממש אהבתי את הקטע הזה, כי זה הרגיש כאילו אודה אומר למעריצים ״דיי. תרדו מהשטות הזאת. זה לא ייקרה״.
גם ליאמטו יש קרניים ופרי שטן לא עובר בגנטיקה אז אני לא יודעת אם העובדה שיש לו קרניים תומכת בתאוריה הזאת
מאיזה צ׳אפטר אני צריכה לקרוא כדי להיות בקצב של האנימה? כאילו באנימה אני בפרק האחרון שתרגמתם אבל אתם כבר כמעט בצ׳אפטר אלף אז אם תוכלו לענות לי תודה
אני פשוט ככ מסוקרנת לדעת מה קורה ואיך לי כוח לחכות לפרק כל שבוע
כשאת נכנסת לצ'אפטרים יוצאים בעמוד מנגה, יש צ'אפטר שמסומן באדום. זה הצ'אפטר שמתאים לפרק האחרון שהיה באנימה.
קריאה מהנה 🙂
צ׳אפטר מעולההההההה הסוף פוצץ לי את המוח שאני כבר אפילו לא יודע איך להגיבבבבבב.
תודה רבה על התרגום המעולה.
אין בעד מה 🙂
וואו צ'אפטר מטורף אבל רק לי זה מציק שג'ימבי ולופי פשוט רצים כבר לפחות שלושה צ'אפטרים?
איזה צאפטר אינעל דינקקק
שמחה שנהנית 🙂
תודה רבה❤️
תודה רבה
על לא דבר 🙂
תודה רבה!
בכיף! 🙂
תודה
בבקשה 🙂
תודה על הצ'אפטר!
וחבל לי שיש שבוע הבא הפסקה
[spoiler title=" לפי דעתי מרקו כי ראינו כבר שהוא יכול להישתמש בכוחות הפרי שלו על אחריים מה שאומר שהוא יכול לרפא כל פצע שיש להם"]
משתמשים בתיבת הספויילר בכך שלוצים על הכפתור, כותבים את הטקסט המספיילר מבלי להזיז את סמן הכתיבה, ואז לוחצים עליו שוב, כך שיוצא דבר כזה:
ודרך אגב, ככה גם משתמשים בדברים האחרים כמו ההדגשה שעשיתי פה 😉 .
חוץ מזה, אם הוא יכול לרפא כל פצע, למה הוא לא הציל את אייס? את שירוהיגה?
[spoiler title=" "ניראה לי שאף בן אגם בעולם של וואן פיס היה יכול להציל את אייס כי הוא פאקינג עשה לו חור בלב]
[spoiler title=" "] זורו עוד פעם נאבדת? ואולי צ'ופר אחרי הטיים סקיפ היה יכול להציל אותו [spoiler title=" "]
משתמשים בתיבת הספויילר בכך שלוחצים על כפתור הספויילר, כותבים את הטקסט המספיילר מבלי להזיז את סמן הכתיבה, ואז לחצים על הכפתור שוב, כך שיוצא הדבר הזה:
ודרך אגב, ככה גם משתמשים בדברים האחרים כמו ההדגשה שעשיתי פה 😉 .
האמת שזה יהיה הגיוני.