צ'אפטר 1037 מתורגם לעברית!

קודם כל, רק רציתי לציין שהציור ש לופי שבתחילת הצ׳אפטר מאוד מרשים, כל הכבוד למי שעשה את זה (נראה לי אילן).
עכשיו לצ׳אפטר, הסיפור של הג׳רמה ממשיך, אבל אין למה ממש מה להגיד על מה שיש פה, אז נעבור למשאלות: אודה תפס אותי לא מוכן עם זה… זה פגע. ילד אשכרה כתב שם בתמימות ואופטימיות ״הלוואי שאני אראה את אמא שלי״, זה ממש עצוב.
ועכשיו… קאידו… מאיפה מתחילים? אני יודע מאיפה – להגיד שהוא סתום. ברצינות, מה זה היה? XD אם יש משהו שלא ציפיתי שייקרה בקרב הזה זה זה. אבל כמובן שאודה חייב, כמו תמיד, להוסיף משהו הזוי וחסר היגיון לקרבות שלו – אחרת זה לא אודה 🙂 . (כמו כן, אנחנו חייבים פלאשבאק שיסביר למה קאידו כל-כך לא יציב נפשית בקטע קיצוני. חייבים.)
ועכשיו… לבלגן… אוקיי, אז אנחנו מתחילים במריג׳ואה, עם הגורוסיי מדברים על זה שצריך שהצי של הממשלה העולמית יתחיל לעלות לוואנו כבר, כי זה ממש נראה שהמרד יצליח, משם אנחנו חותכים עוברים לצי הספינות בעלייה למפל של וואנו (שאגב איך הם לא נתקלו בפיראטיי ביג מאם? זה איך שאני חשבתי שייטפלו בהם), שנתקלו בפיל ענק (אני רוצה להגיד זונישה, אבל יכול להיות שזה אחד אחר מהמין שלו ואסור לשלול את האפשרות הזאת) ולא מבינים מה זה, ואז, חזרה לגורוסיי שמדברים פתאום על נושא אחר לגמרי – איזה פרי שטן שהם שינו לו את השם כדיי למחוק אותו מההיסטוריה. בנוסף, יש באמצע העמוד האחרון פאנל שנראה כאילו אחד מהגורוסיי עשה סוֹרוּ.
אז הנה ניסיון שלי לפרק את 2 העמודים האלה לגורמים ולהבין מה לעזאזל קרה פה: אנחנו מתחילים בזה שהגורוסיי פשוט מדברים על לפלוש לוואנו ולתפוס את רובין. משם אנחנו עוברים למה שאני חושב שהוא שיחה בקשר בין הספינות השונות בצי של הממשלה העולמית, שבו אחד מהתצפיתנים מודיע על-כך שהוא שם לב לצל ענק ולא ברור מאחוריהם – צל שמתברר לנו כפיל ענק מהזן של זונישה (ואולי גם זונישה עצמו). זה לא באמת משמעותי כל-כך אם זה זונישה עצמו או לא, אבל הניחוש שלי לסיבת ההגעה שלו היא שכשלופי תקשר עם הקול של כל הדברים מתחת למים הוא (בטעות או בכוונה) יצר קשר עם הפיל הזה וקרא גם לו לעזרה. אחרי השיחה הזאת בקשר, אנחנו חוזרים לגורוסיי לשני פאנלים – אחד מוזר וקטן שנראה כאילו אחד מהם עשה סוֹרוּ מסיבה כלשהי, והשני הוא של שלושה מהם מדברים על פרי שטן כלשהו (מה שכנראה אומר שהם החליפו נושא שיחה off screen, אבל אף פעם אי אפשר לדעת) שהוא מעין אגדה אפילו להם, ולא ״העירו אותו״ (מה שיכול להתייחס פשוט לשימוש בו, או ליטרלי להתעוררות של פירות שטן) מזה כמה מאות שנים (מה ש- 99% מתייחס למאה האבודה, כי תמיד בסדרה התייחסו אליה כ״לפני כמה מאות שנים״), וזה נראה שהממשלה העולמית אפילו שינתה את שמו רק כדיי להסתיר את קיומו ולמחוק אותו מההיסטוריה. הניחוש המתבקש (בגלל כל הסיפור עם הוז הו) הוא שמדובר בפרי הגומי-גומי של לופי, אבל זה מרגיש מאוד מוזר לנסות לחשוב על שם שיותר מתאים לפרי הזה מגומי… מה גם שהעובדה שאודה בחר לשים את הטקסט הזה בפאנל עם הופעתו של הפיל דיי מרמז שהפרי הזה קשור לפיל, וזה בכלל מבלבל. בקיצור, כל הנושא הזה מבלבל מאוד ואין לי ממש רעיון להסבר ברור, אבל אני מאוד אשמח לדעת אם למישהו אחר יש.