וואן פיס פרק 1157 מתורגם לעברית!
היי כולם!
איזה כיף שהפרקים שוב יוצאים כל שבוע!
הפעם יש לנו פרק מצחיק במיוחד – ספרו לנו מה חשבתם עליו בתגובות – ולא לשכוח להסתיר ספוילרים! (ואם אתם כותבים על המנגה – תבהירו שהספויילר ממנה ולא מהפרק!)
יש לנו גם שני שירים חדשים שנשמח לשמוע את דעתכם עליהם! (שימו לב שכתמיד, הפתיח מספיילר)
צפיה מהנה!
קרדיטים:
תרגום ועריכה בשירים: שמעון
עיצוב טייפ וקריוקי בשירים: פיקה
עריכה, מתקפות, תרגום השירים וקריוקי בשירים: snufkin1089
עריכת השירים: סנפאי
עיצוב דפוס: יצחק
בקרת איכות, קידוד, והעלאה: שאדו
תזמון: Crunchyroll
כמה פרקים אלבף ?
מי שמתחיל וואן פיס ורוצה לדלג עד לסוף אראבסטה יכול לצפות בשורט הזה מסביר ב20 שניות את כל מה שצריך לדעת.
https://www.youtube.com/shorts/rHzHQfrWYHU
אסור לדלג, אי אפשר להסביר כל פרט קטן וחשוב ב20 שניות
ואני לעולם לא אתנצל אישישישישיישישי אישישישישישי
זה לא דרך הנינג'ה שלי. אני לעולם לא אקח את המילים שלי בחזרה
להיות הוקאגה זה החלום שלי
עכשיו זה סתם ילדותי, ואגב, נארוטו לא נינג׳ה אלא שינובי
הביטוי שנארטו אומר זה Nindō da
Nin מהמילה נינגה או נינגיטסו
do מהמילה דרך
"דרך הנינג'ה"
רק חבל שבדרך שנארוטו הלך בא נוצר בסוף בורוטו
אני מסרב לקבל את זה
בורוטו זבל, ואגב, בסדרה הם שינובים, במלחמה של נארוטו שיפודן היא נקראה מלחמת השינובים הרביעית
תראה אין הבדל בין נינג'ה לשינובי לפי הAI
לא, אין הבדל מהותי בתוכן; שינובי (Shinobi) ו-נינג'ה (Ninja) הם שני שמות לאותם מרגלים-לוחמים ביפן הפאודלית. "שינובי" הוא המונח המקורי והמדויק יותר היסטורית (משמעותו "להסתיר"), בעוד "נינג'ה" היא קריאה מאוחרת יותר של אותן אותיות (קאנג'י – 忍者) שהפכה לנפוצה בעיקר במאה ה-19 וה-20.
כן, אבל בתור מומחה, שינובי זה יפני ונינג׳ה זה גלובלי, ונארוטו יפני, אפילו כל השמות והסביבה שם מזכירים את יפן אז המונח שינובי הרבה יותר מתאים
בתור מומחה אתה מנסה להוכיח את הטענה שלך אבל אתה כל הזמן נופל בסמנטיקה וזה מצחיק כי אני ראיתי נארוטו מאז שזה יצא בכל התרגומים גם שינובי וגם נינג'ה היו נכונים אז אתה טועה
אני לא טועה, נינג׳ה זה מודרני בזמן ששינובי זה עתיק ורשמי
תקשיב להודות בטעות זה מעלה לא בושה
הייתי מודה אם הייתי טועה
חבל שאתה מנסה להראות חכם כבר שלחתי את זה ששני התרגומים גם שינוכו וגם נינג׳ה זה אותו דבר
ובנוסף אם תוכיח לי איפה נאמר באיזה שנה נארוטו מצולם כי אם בעת העתיקה אתה יכול להיות צודק אבל אם לא נאמר משמע נינג׳ה זה התרגום היותר עדכני ומתקבל
נינג'ה זה התרגום לשפה האנגלית והעברית אנחנו במדינת ישראל לא?
בנוסף דיברתי על המשפט שנארוטו אומר והוא לא אומר שינובי במשפט
אז אתה טועה גם על המשפט הספציפי שכתבתי בתגובה ואתה גם טועה כי זה התרגום ואין לך תרגום אחר לנינג'ה.
אתה מביך את עצמך, זה מביך לכתוב שאתה לא תתנצל אף פעם
איך זה נוגע אליך אם אני מתנצל או לא?
על מה בדיוק אני חייב לך התנצלות לא כיבדת אותי באף תגובה שרשמת והגבת לי.
גם אתה לא כיבדת, ואני התנצלתי לעומתך
הוכחה מוצקה
איך זה קשור בדיוק למה שרשמתי לך?
הוכחה שנארוטו שינובי ולא נינג׳ה
לא. זה לא הוכחה כי כתבתי משהו אחר לגמרי.
ונגיד שזו הוכחה, שאתה מתרגם מילים משפה אחת לשפה אחרת אתה משתמש בתרגום או במילה המקורית? כמובן שמי שמתרגם לשפה ספציפית כמו עברית
רושם את התרגום העברי זה לא כזה מסובך אתה מסבך את זה הרבה יותר ממה שזה אמור להיות.
אתה מנסה להתחכם
אני לא הייתי מסבך את זה, לא סתם קראו לקרב נגד מאדארה מלחמת השינובים הרביעית
בורוטו אחלה סדרה, למרות שהצחקת אותי עם התגובה.
תלוי באיזה שנה אתה חיי בא
מה?! |:;
מה נחכה לעבודת קודש של הצוות או נראה באנגלית(עם גוגל תרגןםחחחחחחחחחחח)
יש הערכה מתי יוצא הצאפטר? שאני לא יהיה בהיכון ואני ידע מתי
בכללי, היום או מחר כי הוא יצא אתמול
בדרך כלל יוצא בסביבות 3 כזה אבל אין לי כוח כל 5 דקות להכנס לבדוק חחחחחח זה הצאפטר הכי חשוב שיהיה כמעט בכל וואן פיס(נעשה לכולם פה חשק להתחיל לקרוא תמנגה חחחחחחח)
מה ראיתי, לזה המתנו כל הזמן הזה, פרק ממש גרוע מקווה שנחזור למשהו מעניין
וואלה הפרק אחד המשעממים שהיו מקווה שיתחילו לחזור להיות פרקים כמו שהיו לפני טיים סקיפ
מי זו פה שקמה על הבוקר עם הלוק של הביוקר לא בודקת תמחיר?
אני!
לא צריכה לשאול את המראה במעלית אני יודעת מי הכי יפה בעיר
אני!
[spoiler title="לא לפתוח ספויילר מאודה על הוואן פיס"] וואיטבירד שיקר הוואן פיס לא אמיתי [/spoiler]
ממש אמין
אתה ממש מצחיק היום
תודה
אני מבין שמשעמם לך
נקווה שיצאו פרקים טוביםמיותר
גיחי גיחי צחוק של פסיכי, וואיטבירד לשלטון!
רק חבל שהוא לא כזה
לצערי, אבל הוא עדיין היה ראוי
הוא היה ראוי בשנים שרוגר היה חיי אבל אם מסתכלים על התקופה שלופי יצא למסע אז רואים שהוא לא ראוי ואפילו לא מצליח לנצח אדמירל
ראוי להביס אדמירל, הוא האדם החזק ביותר
אבל הוא מת חלש וזקן בלי לעשות כלום וצחקו עליו גם
והוא גם לא אצליח להציל אף אחד.
וגם האיש בצוות שלו דקר אותו
עדיין בשיאו הוא היה שווה לך
חלש? הוא הדמות עם הבאונטי השני הכי גבוה אי פעם שנחשף באופן רשמי עד עכשיו, ואם הוא חלש, אז לופי שווה לנמלה, ואם אתה רוצה להתווכח על זה אז רק שתדע, הוא היה יד ימינו של רוקס ועובדה שהוא היה הפיראט החזק ביותר עד שהוא נהרג
אגב, הוא היה חולה והוא היה פצוע לפני הקרב, אם תקרא את המנגה, אקאינו המיס שליש מהפרצוף של וואיטבירד והוא נשאר לעמוד, גם אחרי שהוא נדקר, חורר ונורה אין ספור פעמים
ומתי תתנצל בפני הצוות? לא מכבד לקרוא להם עצלנים
תקשיב אני לא מבין למה להחזיר אירוע שקרה לפני שבוע שוב
אני חושב שהאירוע נגמר ולא צריך להחזיר אותו
ובנוסף אם צריך לעשות זאת אז צריך לעשות זאת בפרטי ובצורה מכבדת לא פניי כל מי שקורא פה את התגובות
קשה לי עם חוסר צדק, אז מבחינתי, מי שפוגע במישהו אחר ומתנהג כאילו לא קרה כלום בלי להתנצל הוא במילים עדינות, בעייתי
אני יכול להסכים איתך אבל אין צורך שאתה תתערב בדבר שאינו קשור איך באופן אישי
גם אם אתה מנסה להגן על מי שאתה חושב שהוא צודק אין זה מקומך להתערב אם זו בעיה מנהלי האתר יכולים לכתוב לו באופן פרטני
כן, אבל הוא גם ירד עליי שניסיתי להגן עליהם אז מגיע לי התנצלות
ממה שאתה כתבת ביקשת התנצלות לצוות איך בדיוק זה הגיוני שעכשיו אתה מבקש התנצלות בשבילך
ממה שקראתי בשבוע שעבר שניכם רבתם בתגובות אז אם צריך איזו שהיא התנצלות היא צריכה לכלול את שניכם ורק את שניכם בלבד לא צריך לצור דרמות בתגובות לפרק
אם צריך תכתוב לו בפרטי ותסגרו את זה שם
אין לי מושג איך לכתוב בפרטי, ואני התנצלתי כבר
תן לי לספר לך סיפור על חבר ישן שלי. קוראים לו שאנקס.
והחבר הזה שלי אמר לי פעם שמי ששולף אקדח שיהיה מוכן להשתמש בוא
זה לא משחק ילדים
אתה רציני? מה הבעיה לבקש סליחה? שאנקס חבר ישן שלי והוא אמר לי שתוכל לצחוק עליי חופשי, אבל לא משנה מה הסיבה, אל תעז לפגוע בחברים שלי
אייל, אני מבקשת שתעצור כאן. זה בסדר שפותחים דף חדש גם בלי לבקש סליחה. אפשר להשאיר את המשקעים מאחור ופשוט לעזוב את זה.
לא כולם כמוך, יש אנשים שלבקש סליחה זה הדבר הכי קשה להם בעולם. אני מכבדת אותו על עצם זה שהוא התחיל לכבד פה את החוקים, אז בבקשה אל תקשה עליו עוד יותר. בסדר?
קשה לי עם אנשים כאלה כי סליחה זה דבר בסיסי ואני עבדתי שנים על לדעת לבקש סליחה אז כל אחד יכול
אני חייב להבהיר לכם אם לא הבנתם בשיחה משבוע שעבר שThe king of the pirates הוא סתם כותב דברים
כפי שהוא גם השבוע הוא לא מנסה לפגוע באף אדם באופן אישי אז הוא לא יתנצל כי הוא לא כותב בשביל לפגוע מישהו
אני יודע את זה כי קראתי הרבה מהתגובות שהוא כתב(חבל שמחקתם את התגובות האלא כי הם היו ההוכחות הכי טובות) במהלך שהותו באתר ואם והאימוגים שהוא מוסיף זה הסימן לאיך אתם צריכים לקרוא את מה שהוא כותב
גם אם לא ניסית לפגוע, מן הראוי להתנצל, אם אמרתי למישהו, גם אם בצחוק, שהוא טיפש והוא נפגע מזה אז הייתי מתנצל
תודה מור מעריך את זה
את האמת פרק מאכזב ממש, נראה כמו טום וג'רי.
חוסר פואנטה והומור לא מצחיק, באמת מאכזב שזה מה שמקבלים אחרי המתנה ארוכה…
זה היה ככה גם במנגה אבל תאמין לי, יש למה לחכות ואגב, כל ארק גדול בוואן פיס מתחיל בשטויות
פרק טוב אוהב שחוזרים למקומות של לפני הטיימסקיפ אבל רק אני מרגיש שהפרק קצת שקט? לא יודע מרגיש בלי מוזיקה ברקע או שהם מדברים פחות בכל מקרה זה רק ההתחלה אז בואו רגע ננחת ואז ניכנס באמת לאלבף
תודה רבה על התרגום אין עליכם
פרק משעמם תחת
זכותך לחשוב ככה אבל בבקשה בלי לקלל. תודה.
פרק מדהים ותודה על העבודה מאוד מוערך
[spoiler title="ספויילריישין"] האם בפתיח הראו את אים? או את העין שלו? או שזה העין של לוקי במצב דרקון? לוקי לפי איך שזה נראה לא בפרק הבא וספק אחריו? ולמה הכל נראה כמו פארק לגו?????????? [/spoiler]
אני מבולבל. אתה קורא את המנגה או לא?
קורא ושוכח מהר מאוד
X_X
האמת, פרק מסריח. לא התחברתי, כמעט נרדמתי, ומאכזב שזה מה שמביאים לקהל אחרי הפסקה ארוכה כל כך
זה היה פרק טוב, לא רק זה אני גם התגעגתי לפרקים הרגועים האלו עם הפחות אקשן
כל פרק שרואים את לופי זה פרק מטורף הנוכחות שלו זה הדבר הכי כיף שיש ורק הוא יכול לספק את זה
תודה רבה וואו הספקתם להוציא את הפרק עוד אתמול לא הספקתי להודות לכם אתמול כי איך שהורדי את הפרק למחשב דרך דרייב איזה דקה אחריי לא היה אינטרנט מזל פסיכי ולמרות זאת עדיין לא צפיתי בו אני כבר מחכה ליצפות בו תודה רבה על כל העבודה הקשה גם שאתם לא מקבלים שום דבר בתמורה
הצ'אפטרים הראשונים של ארק אלבאף היו ניסיון של אודה לחזור מעט למקורות ולצייר הרפתקה שטותית ומצחיקה שהעניין בה נובע פחות מהמשמעות שלה לסיפור הכולל ויותר מהאינטראקציות היפות של כובעי הקש. אותו הניסיון היה… די צולע בביצועו במנגה, ואני בטוח שגם הרבה מצופי האנימה יתלוננו עכשיו על תחושת חוסר הרלוונטיות של הסיפור הזה, אבל אישית, אני חושב שהאנימה הכניסה (לפחות בפרק הזה) המון חיים וכיף לעלילה הזאת. דרך פסקול נפלא כתמיד מהמלחין הדגול קוהיי טנאקה (Kōhei Tanaka) שמציף את האוזניים באווירת הפרה-טיימסקיפ המכוונת, ו(נראה לי, לא בדקתי את הצ'אפטר אז יש מצב שאני סתם לא זוכר טוב) הרחבות תסריטיות יפות שנותנות לנו עוד ממערכת היחסים שבין חברי הצוות, האנימה הצליחה באמת לשאוב אותי לתחושת ההרפתקנות הילדותית והמהנה של סיפור ממלכת הלגו המסתורית, וזה פשוט היה כיף לצפות בחמישיה המקורית של האיסט בלו מתנהגים שוב כמו חבורת ילדים טיפשים (ומשגעים את נאמי כתוצאה מכך – דיבוב פנטסטי של אקמי אוקאמורה, אגב).
[spoiler="]כצפוי, הפרק הזה חלש ויזואלית בהרבה מקודמו, אבל הוא עדיין זז לא רע בכלל (והמתקפה המשולבת של המונסטר טריו, בביצועם של מספר אנימטורים מערביים, נראתה נחמד), ותיקוני האיור של קנג'י יוקוייאמה (Kenji Yokoyama) נראו אחלה כתמיד (הבן-אדם מצייר את הדמויות האלה הרבה יותר מדי שנים כדי לא להיות טוב בזה בשלב הזה). אני לא אוהב בכלל את הרקעים של עולם הלגו, אבל נו טוב – מקווה שהמקומות המעניינים יותר בהמשך הארק יראו יותר יפה, במיוחד כי בימוי האיור של אגהד היה פנומנלי.[/spoiler]
הסגיר החדש, בבימויה של הצעירה המצטיינת היון יירי (Hyun Yeri) שבסוף השנה שעברה נתנה לנו את 1151 המדהים, מפגין הסכמה ברורה עם הרצון לשחזר את אווירת הפרה-טיימסקיפ בעידן המודרני של וואן פיס: החל מהחיקויים האייקוניים של אוסופ ולופי מסקייפיאה, ועד לפרטים שידועים רק לקוראי ה- SBS כמו המברשת המיוחדת שג'ינביי מצחצח איתה את הניבים הענקיים שלו, הקליפ שופע בהצצות לחיי היום-יום של כובעי הקש שפשוט מחממות את הלב אם אכפת לכם אפילו טיפה מהמשפחה הרחבה הזאת. גם השיר ממש מתחבר לאותן התחושות ומשתלב מצוין עם הקליפ, אבל לצערי אני לא מת על איך שהזמר שר את הפזמון, אז זה קצת מוריד ממנו.
באשר לפתיח, בבימויו של אחד הבמאים האהובים עליי אישית בטואי שו מאטסוי (Shō Matsui) מהסטוריבורד של סגן הבמאי הראשי והבמאי של 1156 וואטארו מאצומי (Wataru Matsumi), הוא קצת יותר ממוקד בדברי ההייפ של המשך הארק (ובצדק, צריך לשכנע את צופי האנימה שלא מדובר בארק פילר בטעות), והדבר נעשה ברור מההתחלה שלו עם ההחלטה הקצת קיצונית להציג את מה שיהיה השוט הסוגר של החלק הראשון של הארק לאור יום. המשך הקליפ גם מציג הרבה רמיזות (ולעיתים גם חשיפות בוטות) לדברים שהאנימה תגיע אליהם רק לאחר ההפסקה הבאה שלה – אבל היי, אני מבין מאיפה הרעיון לעשות את זה. [spoiler="]מה שאני כן מעריך מאוד הם השוט של היירודין עומד על-שפת האגם עם לוקי בעולם התחתון משתקף מהמים – רעיון גאוני להצגה מהירה, ואפקטיבית של הדינמיקה ביניהם והשוני הדרסטי בין הילדות שכל אחד מהאחים חווה, והסוף של הפתיח שמקצה לפיראטי כובע הקש צבעים אישיים מהקשת על-מנת להזכיר לנו את איך שאל השמש והחירות לופי חיבר את כל ה(צבעים)אנשים האלה יחד (ואותנו אליהם) בעזרת הפיכתו לגיר 5 הלבן (=חיבור כל צבעי הקשת) והצגת החיוך הממכר שלו שהפך אותו לכזה אהוב בעולמות שלו ושלנו כאחד. (טוב, חוץ משטופי המוח של העיתון של מורגנז, הם די שונאים אותו)[/spoiler]
יוווו עד שהגעתי להחלטה בכל זאת לראות את הפתיח
עכשיו אני שוב בדילמה האם לצפות בפתיח O:
לא אוהב ספויילרים אבל אוהב פתיחים מאוד חחח
האכזבה היא בעיקר נובעת מהמעבר לכמות נמוכה מאוד של פרקים בשנה ומלא פגרות.
ואז אחרי שמחכים מעל שלושה חודשים לפרק חדש ובסופו של דבר זה פרק שלא קורה בו כלום זה מבאס מאוד.
המדבבים היפנים כבר לא צעירים וככל שלא מתמקדים בעלילה אנחנו מתקרבים ליום שאחד המדבבים החשובים ביותר של הסדרה יפרוש ואז זה כבר לא יהיה אותו דבר
אין מה לעשות, ככה היו הצ'אפטרים הראשונים של הארק במנגה…
גם במנגה זה נחשב לחלק חלש מהסיפור, אבל אני חושב שהאנימה בהחלט שיפרה אותו בפרק הזה. בכול מקרה, מן הסתם לא יכולנו לצפות שפשוט ידלגו על חלק מהסיפור – אודה כבר הוכיח הרבה יותר מדי פעמים שבדיוק הדברים שמעריצים חושבים שהם חסרי משמעות ו"אפשר לדלג עליהם" הם דווקא הכי חשובים פתאום…
עד שהגעתי לפרקים השבועיים והפכו את ואן פיס לסדרה עונתית
מצד שני עכשיו תהיה איכות הרבה יותר טובה של הפרקים
תודה על הפרק ❤️❤️❤️
תודה על הפרק
ראשון!
תודה רבה!