וואן פיס צ'אפטר 29 מתורגם לעברית
היי חברים,
אז נכון שמבאס שאין פרקים עכשיו, וגם הצ'אפטרים מופיעים פעם בשבועיים. אבל אנחנו תמיד עובדים על משהו, והפעם מוכן עבורכם צ'אפטר 29.
תודה ל-yinonov ו-kazuto על הציורים שלהם!
קרדיטים:
תרגום: אורי
מחיקה: ידין
הדבקת טקסט: קאי
כל השאר: אני (מור)
קריאה מהנה!
הי חברה,
לא יודע אם שמתם לב אבל וואן פייס נחסם לצפייה ישירה. אפשר להמשיך בהורדות, אז יש סיכוי שתמשיכו עם הפורייקט בכל מקרה? אני ממש מחכה לזה…
בפינת השאלות הq והa הם לשאלות ותשובות ולכן צריכים להיות מתורגמים ל-ש (שאלה) ו-ת (תשובה) ולא ק ו-א
נכון שבתרגום של VIZ ל-SBS הם משתמשים ב-Q ו-A, אבל אני בדקתי יותר מקרוב מה אודה באמת כתב ביפנית. תוכלי לראות שב-SBS הראשון בצ'אפטר 27 כתוב:
"כפי שהוכרז בכרך 2, כעת נוצרה פינת ה-SBS (שאלות ותשובות). קיבלתי המון מכתבים, תודה לכל מי ששלח.
כעת אני (א = אודה = המנגקה) אענה לכל השאלות והתגובות שלכם הקוראים (ק=קורא)."
תוכלי לראות את זה גם פה:
https://onepiece.fandom.com/wiki/SBS_Volume_4
עכשיו מה את אומרת, כדאי ללכת לפי התרגום הסטנדרטי לאנגלית, או לפי הראש יוצא הדופן של אודה?