וואן פיס פרק 1119 מתורגם לעברית!

אז לאחר המון המון זמן של הייפ והתרגשות לקראת העיבוד של אחד הצ'אפטרים הטובים והמרעישים ביותר שאודה יצר בשנים האחרונות – אם לא בכלל – הגיע הזמן לשאול את השאלה הגדולה: האם פרק 1119 עמד בציפיות?
ובכן, מבחינתי, התשובה היא לא… בכלל לא. בעוד שצ'אפטר 1085 הרגיש דחוס ועמוס באירועים גדולים, ואף שיקף זאת במבנה הקלסטרופובי של רבים מהעמודים והפאנלים שלו, פרק 1119 הרגיש לי כאילו הוציאו את תחושת הבהילות והלחץ מתוך המתרחש. פתאום, במקום אירוע מהיר עם משמעות היסטורית עבור הסיפור, קיבלנו דווקא הצגה איטית אשר נותנת לצופה זמן לנשום ולעכל את המתרחש, ואף לעיתים מוציאה אותנו מתחושת הדרמטיות עם ההצגה הקומדית מדי של חלק מאירועי חציו השני של הפרק. עכשיו, כמובן שאני מרים כרגע להנחתה עם שאלה כמו "אבל האנימה תמיד איטית יותר מהמנגה, מה ההבדל?" או "מדובר בעיבוד, ברור שזה לא בהכרח יהיה כמו שדמיינת כשקראת את המנגה", ובגדול מדובר בטיעונים נכונים מאוד, אבל מנגד, מה שחשוב פה לדעתי הוא ההקשר: שוב, הצ'אפטר של הפרק הזה היה בנוי בצורה קלסטרופובית שמעמיסה על הקורא ומקשה עליו לעכל את המתרחש – משום שזו צורת הצגה שתואמת את האירועים הנ"ל ואת האופן שבו הדמויות חוות אותם, וכאשר לוקחים אירועים כאלה ומציגים אותם באופן איטי וברור, אותו אפקט פשוט לא נוצר, או לפחות לא מגיע לאותה הרמה…
בקיצור, הגישה שבה במאי הפרק התייחס לאירועים אותם נדרש לעבד הייתה שגויה מהיסוד לדעתי, ולצערי היא פגעה במה שיכל בקלות להפוך למועמד נוסף לפרק השנה. אבל היי, לפחות האיור היה ממש טוב, והיו היילייטים חזקים של אנימציה מנאוטושי שידה ואחת מבמאיי האנימציה של הפרק, אשר, כצפוי, לא יכלה לוותר על ההזדמנות לעבוד עליו בשל היותה המעריצה הגדולה של סאבו בתבל. 🙂

במאי: יאסוהירו טאנאבה/ Yasuhiro Tanabe.
עוזרי הבמאי: או ג'ונגהווא/ Oh Junghwa והאזוקי אומוייה/ Hazuki Omoya.
במאיי האנימציה: הי זיוויי/ He Ziwei (עליה כתבתי קודם) ומסאהירו שימאנוקי/ Masahiro Shimanuki.

נ.ב – סצנת "הילד העצוב" הייתה האהובה עליי בפרק, היא נעשתה נהדר והאנימציה של זיוויי בה הייתה מלאת חן ילדותי וכיפי לצפייה.