וואן פיס צ'אפטר 1113 מתורגם לעברית!

חג שמח לכולם,

היום יש לנו צ'אפטר שסוף סוף יש בו… נראה לכם שאני אגלה לכם? תיכנסו לקרוא! רק קודם נודה לציירים שלנו הפעם: טל, שיראל, אורי ו-Sumsum! וכמובן לצובעת הבית שלנו: ASXCE!

קרדיטים:
מקור, ניקוי, מחיקה ושחזור תמונה: TCB
תרגום: תדהר ואופיר
עזרה ביפנית: יסמין
הדבקה: עידו
עריכה לשונית, בדיקה סופית והעלאה: מור

לצפייה בצ'אפטר 1113

להורדת צ'אפטר 1113

Subscribe
התרע על
guest
23 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
MEma
MEma
1 חודש לפני

תודה על התרגום.
אבל…
התרגום לא ממש מדוייק.

ספוילר
למשל באחת הקוביות מהאי של פראנקי (באלדימור) יש שם אישר שאומר (בתרגום שלכם) "פראנקי ספינה עכשיו".
במקור האיש אומר "שמעתי שפראנקי הפך לספינה".

ויש עוד כמה שהם לא ממש מדוייקים.

אבל כמובן, תודה על התרגום.

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  MEma

נא לכתוב ספויילרים לצ׳אפטר בתיבת הספויילר.
(אני לא מתייחס לביקורת כי אני לא עוסק בתרגום ולכן לא יודע לענות לך, אבל אפנה את תגובתך לצוות המנגה)

MEma
MEma
1 חודש לפני
בתגובה ל  Mugiwara no Tony D. Stark

צודקת/ת טעות =]]

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  MEma

צודק. 🙂

MEma
MEma
1 חודש לפני
בתגובה ל  PortgasDMor

אחלה.
לפחות עכשיו יודעים איפה הבעיה.
אני יודע שעם מנדרינית יש את אותה הבעיה.
למשל, אין להם נניח את המילה "גפרורים", הם פשוט משתמשים בהסבר ארוך שאומר "יש לך במקרה מקל שמדליק אש?" או משהו בסגנון.

nami
nami
1 חודש לפני

איזה צ'אפטר מטורףף

Eitan
Eitan
1 חודש לפני

דאם…

ספויילר
אולי זה למה העולם של וואן פיס גדול יותר ומלא יותר בים, אולי יש איזה אירוע שקורה שגורם למים לעלות, ואז זה מה שיוצר מצב שיש מלא איים מפוזרים . אולי זה גם קשור לוואטר 7 ולוואנו שחצי אי שהיה מאוכלס נמצא מתחת למים. אולי וואטר7 המקורית הייתה מדינה לפני המאה האבודה? … אפשר פשוט רק לחשוב על מלא תיאוריות אבל אפשר לומר שזה היה לנו ממש מול העיניים: כל מי שידע מה הוואן פיס התחיל למצוא לעצמו מחסה, קורקוס בנה סירה בתוך לאבון וריילי מצפה את הספינות עם הבועות. ליטרלי תיבת נוח, הוזכרה בסדרה, וההזהרה על המבול כאילו ההזהרה של ווגהפאנק. צ'אפטר חזק וכרגע זה כל הרעיונות שעלו לי לראש לגביו.

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  Eitan

ספוילר
וואנו פחות נראית לי קשורה, שכן הסיבה לשקיעת המדינה העתיקה היא הקמת החומות סביב האי. מפלס הים עצמו סביב האי עדיין נמוך.
מה שכן, אנחנו יודעים שהשמדת לולוסיה גרמה לעלייה במפלס המים בעולם, מה שעלול גם-כן להיות קשור לחשיפה של וגהפאנק בסוף הצ׳אפטר.

Soba-kun D. Zaburū
Soba-kun D. Zaburū
1 חודש לפני
בתגובה ל  Eitan

חייב לציין…

ספויילר וdebate
זה די צפוי שאודה לקח השראה מהתנ"ך הרי מה קרה במבול הגדול בתקופת נוח, העולם היה גוש אחד וברגע שעלה מפלס המים נשארו יבשות ואיים, כמובן שתוך כדי נוצרו עוד חלקי אדמה עם כל התפרצות געשית שהייתה, אז כן בקטע של וואן פיס, זה גם "עיר מוזהבת" שהיא הוואן פיס וגם יבשת אחת שהיא גם חתיכה אחת, ואי-מו מסמן כמטרה איים שבהם מנסים לחשוף את העת העתיקה, הוא בסופו של דבר מטביע אותם ובכך מעלה את מפלס המים, והוא יושב שם למעלה ברד לין בממלכה שלו, מה אכפת לו, המים לא מגיעים אליו

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  Soba-kun D. Zaburū

ספוילר
אבל אים סימן את לולוסיה כמטרה כי היא קרובה… לא כי מרדו שם.

!Get to the Chopper
!Get to the Chopper
1 חודש לפני

❤❤❤~וגהפאנק~❤❤❤

נערך לאחרונה !Get to the Chopper ע"י 1 חודש לפני
Doron
Doron
1 חודש לפני

תודה רבה לכם על התרגום, צאפטר מטורף!

אורחת וזה
אורחת וזה
1 חודש לפני

תודה רבה על התרגום.

ספוילר
מעניין אם הקטע שהעולם שוקע קשור לנוכחות של משתמשי פרי שטן, כלומר הם אומנם לא שוקעים כמו פטיש כשהם על היבשה כי הם לא ישירות על הים אבל עדיין הים שמתחת כל הזמן ממשיך לנסות לשאוב אותם לאט לאט וזה משפיע על כל היבשות. אבל סתם מחשבה, עוד לא ראיתי את כל הדיונים והתיאוריות של האינטרנט שהולכים לבוא וממש מתה לדעת כבר מה פשר הדברים וכל מה שהולך עכשיו בסידרה, וואו!

נערך לאחרונה אורחת וזה ע"י 1 חודש לפני
Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  אורחת וזה

רעיון מגניב, לא חשבתי על זה.

Kesk
Kesk
1 חודש לפני

צאפטר טוב, אבל בחייאת, אודה שוב מורח? כפרה עליך אודה, שהצאפטר הבא יחשוף רק את מלל ההודעה. אני לא יכול לחכות

!Get to the Chopper
!Get to the Chopper
1 חודש לפני

תאשרו כבר את התגובה שלי מלפני 4 שעות וחצי, אני לא מתכוון לכתוב את המגילה הזאת שוב פעם! 🙂

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  !Get to the Chopper

אני לא בטוח למה התגובה הראשונה שלך נחסמה מלכתחילה, אבל לשלוח מלא פעמים מגילות דומות בזו אחר זו זה לא הפתרון – זה פשוט גרם למערכת האתר להעביר את כולן לפח אוטומטית, מה שאומר שאנחנו לא ראינו שיש תגובה שלך בהמתנה לאישור, כי כבר לא הייתה כזאת – היא הייתה בפח.
אם התגובה ממתינה – פשוט חכה, אחד מאיתנו יבוא לאשר אותה בהקדם האפשרי.

בכול מקרה, שחזרתי את המגילה הראשונה שלך ואישרתי אותה עכשיו.

שלומי
שלומי
1 חודש לפני
בתגובה ל  Mugiwara no Tony D. Stark

תודה, חיכיתי הרבה למגילה שלו
חפרתי לו הרבה בפרטי, והבנתי שעוד הרבה

Mugiwara no Tony D. Stark
נקאמה
1 חודש לפני
בתגובה ל  שלומי

אין בעד מה. 🙂

שלומי
שלומי
1 חודש לפני

צ'אפטר נדיר שבנדירים, נודר!

טטרו
טטרו
1 חודש לפני

תודה רבה אחלה צפטר

!Get to the Chopper
!Get to the Chopper
1 חודש לפני

תודה ענקית על התרגום הזריז!!! 🙂 צ'אפטר מטורף ביותר – 11/10. עמוד השער מאוד מעניין, הרבה זמן לא התעניינתי בשער בצורה פרשנית. השער הזה חשוב ועמוק יותר ממה שאנשים חושבים, לא נותנים לו מספיק קרדיט. מי שמבין בשחמט יודע שאמורים להיות 8 חיילים/פיון/רגלי, ובשער מופיעים רק 7 צ'ופרים. איפה השמיני?! האם יש פה רמז כלשהו?! התשובה פשוטה מאוד – כן! החלל החסר הזה שייך לחבר צוות חדש, לופי יצרף מישהו חדש לפיראטי כובע הקש. אני בטוח ב-100% שמדובר בבוני! מכל הדמויות שיש להן פוטנציאל להצטרף לצוות… היא הכי מתאימה להיות פיון + הגיל והגובה המקוריים = דמות שיש לה את כל הקלפים. בצ'אפטרים האחרונים מרגישים שהיא כבר חלק מהצוות! זה ברור שהיא תרצה ללכת בעקבות ניקה "אל השמש". ברוכה הבאה, בוני… (אני מקדים את המאוחר, חחח). אני נוטה להאמין שג'ינביי המחזיק סאקה, ברוק המחזיק תה וצ'ופר המחזיק בירה, עושים הרמת כוסית לכבוד ההצטרפות החדשה. צ'ופר המרים כוס בירה הוא הצ'ופר האמיתי, בעוד שהאחרים ממוספרים כמו פציפיסטות או שרפים. לופי המלך, נאמי המלכה (כאילו שהייתה ברירה, יש רק שתי נשים בצוות), ג'ינביי ופראנקי הצריחים, אוסופ וברוק הרצים, זורו וסאנג'י הפרשים, ורובין השחקנית.

ספוילרים גדושים
הכותרת מתייחסת לשער, וזה משהו שממש אהבתי. "פט" יותר מתאים לכותרת מאשר "מבוי סתום", אבל למילה יש כמה מובנים… אז אני סבבה עם זה. כל העניין עם השחמט ממש הפך את הצ'אפטר הזה ליותר מלהיב. מארס מתבונן בראש הענקיסטי של וגהפאנק הנמצא בתוך מיכל עצום מלא במים עם קצת בועות, זה היה אחד מההימורים שלי בצ'אפטר הקודם. השיער בראש של וגהפאנק הצחיק אותי קצת. מארס נראה כמו נמלה מול הראש של וגהפאנק. קאיה נראית טוב יותר ממה שזכור לי, ואהבתי את הדן דן מושי שנראה כמו הגוינג מרי. אחלה לאבון שבעולם! מארס משמיד את החילזון, אבל מגלה שהחילזון לא מקור ההודעה (דן דן מושי). הגורוסיי האחרים מתקשרים עם מארס באמצעות טלפתיה. הם באים אליו בטענות בנוגע להמשך השידור שלא הופסק, מארס מתנצל ומסביר להם שברגע זה אין אפשרות לעצור את השידור. בשיחתם הם מגיעים למסקנה שווגהפאנק רוצה לספר לכל העולם את האמת על הגילויים של אוהרה. סאנג'י שומע שבוני בצרות ומאיץ, הוא מגיע בתזמון המושלם בכדי לבעוט בנאסג'ורו לפני שחרבו נוגעת בבוני. נאסג'ורו הופך לבאקוצו ונושך את סאנג'י, וסטלה מחליק לו מהכתף. ההודעה של וגהפאנק מתחילה (אמרתי לכם), ובראש ובראשונה הוא מתוודה על שני חטאים שביצע. אוימו וקאשי אוחזים בנאסג'ורו כדי שלא יזוז, אטלס תופסת את סטלה, בוני הופכת לענקית ודורכת על נאסג'ורו. וגהפאנק מספר לכולם שההודעה התחילה עקב פעימת ליבו האחרונה לאחר שהוצא להורג על עבירותיו. המון אנשים ברחבי העולם מזועזעים מהבשורה המרה. דובאל מבולבל, כי הוא קרא בעיתון הבוקר שווגהפאנק הוא בן ערובה של כובע הקש (יהיו עוד אנשים שיחשבו שלופי הרג את וגהפאנק). סיזר מסרב לקבל את הבשורה, כי רק לא מזמן הוא וג'אדג' איחדו כוחות כדי להתעלות על וגהפאנק. מורגנז מעוצבן מזה שהמידע לא הגיע לידיו לפני כן, הוא רצה להיות הראשון שיבשר לעולם על מותו של וגהפאנק – Video Killed the Newspaper Star. השורה של מורגנז תהיה צרובה בזיכרוני לנצח. וגהפאנק מבקש מכולם לא להסיק מסקנות לגבי האחראים למותו, ולא לחשוב עליהם כרשעים. הוא לא רוצה להיכנס לכל העניין של מי צודק ומי טועה, מי טוב ומי רע… כי הוא לא מוסמך לשפוט דברים כאלה, והוא לא יודע מספיק "עליהם" בכל אופן (עליהם = 80% אים והגורוסיי). רובין שומעת את קולו של סאטורן ונזכרת באוהרה, ומבינה שהוא אחד מהגורוסיי. סאטורן אומר לרובין שהיא בטח האחת שאקאינו נתן לה להתחמק מבין אצבעותיו. נאמי לא מבינה על מה מדובר ומבקשת מכולם להגן על רובין (למרות שרובין חזקה יותר מהשאר). ברוק חותך אחת מרגליו של סאטורן, אוסופ יורה כדור נפץ, נאמי דוחפת את רובין ומשתמשת בזאוס כדי לחסום את רגליו של סאטורן, צ'ופר משתמש בגארד פוינט ושומר עליהם. קרב של רובין נגד סאטורן יכול להיות מעניין, ידיים נגד רגליים. לאחרונה עכבישים רוצים במותה (בלאק מריה). וגהפאנק בטוח שמה שהוא עומד להגיד יהיה קשה לעכל, או שאולי אפילו יצחקו עליו. מארס חושב שזה חסר תועלת להמשיך לחפש את מקור ההודעה, יש יותר מדי חלזונות במעבדה והוא לא יכול לחוש בגלי מוח מיוחדים. יורק מנסה לחשוב איפה וגהפאנק החביא את החילזון מתוך סיבתיות שגם היא וגהפאנק, וחוששת שאם זה יימשך כך היא לא תהפוך לדרקון שמיימי. וגהפאנק אומר שלכולם יש זכות לדעת על הבעיה. מארס מתקשר עם הגורוסיי ואומר להם שאולי כדאי להשמיד את תחנת הכוח. סאטורן טוען שזה לא בא בחשבון, והפיצוץ יגרום למות החיילים ולחיסול ספינות הקרב. וורקורי טוען שהפיצוץ יוביל להקרבה של האמצעי האחד והיחיד – "אם הלהבות", ולהשמיד את התחנה זה רעיון גרוע אם ברצונם לשכפל אותה. וגהפאנק מגיע לרגע העסיסי ומבשר שהעולם שוקע לתוך הים (לא נגענו בנושא הזה מאז צ'אפטר 1089). בפאנל האחרון רואים בתולות ים, לווייתן ודגים שוחים… מה שמעיד על יעודה של שירהושי לגבי העתיד הנורא (לפחות ככה אני רואה את זה). לפי דעתי, וגהפאנק ינחית עוד דברים. אני לא חושב שזה נגמר בזה! הוא בטוח ידבר על אוהרה, אין סיכוי שלא. אפשר לומר שההודעה רק התחילה, והיא יכולה להימשך לעוד שניים או שלושה צ'אפטרים. להתחיל את ההודעה עם אירוע אפוקליפטי, מכניס את כל העולם לפאניקה, לחץ, היסטריה ועוד. תחשבו על כל משתמשי פירות השטן, איך הם מגיבים לכל זה. אני חושב שחלק מהאנשים שעובדים בחיל הים יאבדו אמון בממשל, כולל אדמירלים וסגנים. הרבה שאלות נשאלו: מה אקאינו יאמר?! מה קיזארו יעשה?! מה יהיה עם קובי?! איך שאנקס יגיב לכל זה?! מה בלאקבירד יעשה?! הרי הוא רוצה להיות מלך העולם. אם אין עולם, איך הוא יהיה מלך?! איך לופי יהפוך למלך הפיראטים?! האם כל הפיראטים יכרתו ברית זה עם זה רק כדי להציל את העולם?! האם גשר "טקילה וולף" נבנה בגלל זה?! האם אייסברג יצליח לגרום לאיים לצוף?! האם ווטר 7 תהפוך ליותר חשובה?! האם "ספינת ההבטחה" (נוח/נואה) מקבלת תפקיד יותר גדול בסיפור?! מה תהיה המשמעות של אי אנשי הדג?! והאם אי השמיים יהיה מקום מפלט?! אבל לפני כל זה וגהפאנק חייב להוכיח את הטענה שלו, כי אחרת אף אחד לא יאמין לו. אם וגהפאנק היה מדבר על המאה האבודה, מעט מאוד אנשים היו מגלים התעניינות. רוב האנשים בעולם פשוט היו ממשיכים הלאה לאחר מספר דקות. לדבר על סוף העולם על ההתחלה יגרום להם לרצות להמשיך לצפות או להאזין להמשך. אודה עושה לנו סיפור נוח – המבול והתיבה, ובאותו זמן אנל מחרבן עלינו מהירח. אולי לופי יהפוך למשה רבנו ויקרע את הים לשניים. התאוריה שלי לגבי החלום של לופי – "עולם שבו כולם פיראטים", מתלבש יפה אחרי הצ'אפטר הזה. אם התוכנית הזדונית תצא לפועל, אנשים יחיו רק על ספינות (חוץ מאלה שיש להם כנפיים). פיראטים = חופשיים.

המנגה יוצאת להפסקה של שבוע אחד בלבד! בגלל "השבוע המוזהב"/גולדן וויק המתרחש ביפן! המגזין "שונן ג'אמפ" יוצא להפסקה לא רק בוואן פיס. זה לא משהו שכתוב בצ'אפטר עצמו, אז כדאי מאוד שתהיו מודעים לכך! אהבתי את העיצוב החדש של האתר לכבוד חג החירות! 😀 אים/אימו לא רחוק מפרעה… 😛 מועדים לשמחה!!! 🙂

נערך לאחרונה !Get to the Chopper ע"י 1 חודש לפני

עוד פוסטים

Back to top button