וואן פיס צ'אפטר 970 מתורגם לעברית!
היי חברים,
כמו שאתם יודעים, וואן פיס היא סדרה ארוכה מאוד. כדי שהצוות שלנו ימשיך לתפקד על הצד הטוב ביותר גם לאורך זמן, אנחנו צריכים שתמיד ייכנסו אלינו לצוות אנשים חדשים. כרגע במיוחד צוות מנגה זקוק למדביקי טקסט. אז אם יש לכם פוטושופ, קצת זמן פנוי ואתם רוצים לעזור לנו, נשמח אם תפנו אלינו. גם אם אתם לא יודעים איך להדביק טקסט, אל דאגה – אנחנו נלמד אתכם. כמובן שגם לכל שאר התפקידים נשמח לקבל חברים חדשים. פנו אלינו דרך עמוד הדרושים (שימו לב שהשארתם פרטים נכונים) ונחזור אליכם תוך כמה ימים.
ועכשיו לצ'אפטר: תודה רבה לינון ונועם שנתנו לנו ציורים! נשמח לקבל ולפרסם עוד ציורים שלכם. (ניתן לשלוח אלינו בכל אחת מהקבוצות שלנו בסקייפ, בדיסקורד, בטלגרם או בפייסבוק)
קרדיטים:
מחיקה ותרגום: עידן
שחזורים: עידן/אני (מור)
כל השאר: אני (מור)
קריאה מהנה!
בבקשה
אני רואה את המאמץ שאתם עושים בשביל להוציא את הסרט אבל לוקח לכם יותר מדיי זמן עם אתם יכולים להוציא את זה כמה שיותר מהר הרבה אנשים ישמחו כי אתם היחידים שעושים תוכן לוואן פיס ❤️
תראה, לגבי הסרט היו לנו חילוקי דעות בצוות. חלק אמרו שאין מה להתחיל בכלל לעבוד על הסרט כמו שהוא עכשיו, וצריך לחכות לבלוריי שיוצא בסוף מרץ, וחלק אמרו שאפשר להתחיל עם מה שיש עכשיו, ולקדם מה שאפשר. אז גם אלה שהתחילו הבינו שזה קשה בטירוף, זה כמעט כמו לתרגם את הסרט ישר מהיפנית, צריך לתקן שם את כל התזמון (כדי שהתרגום יופיע לכם בזמן הנכון כשמדברים) וכולי.
בקיצור, לא משנה כמה נצליח להתקדם, לא נוכל להוציא את הסרט לפני סוף מרץ, כשתהיה לנו גרסה טובה גם של הסרט וגם של התרגום לאנגלית. אתה יכול להגיד שלוקח לנו יותר מדי זמן, אבל כרגע להוציא תרגום טוב של הסרט הזה הוא מעבר ליכולות שלנו.
תודה רבה חבר׳ה אתם גדולים!!!
אין בעד מה 🙂
יש לי פוטושופ ואני טוב בפוטושופ,אבל אני לא טוב בלתרגם דברים ובכללי האנגלית שלי על הפנים
מעולה! בשביל זה יש לנו צוות. יש אנשים שטובים בלתרגם, ויש אנשים שטובים בפוטושופ. המתרגם נותן לך את התרגום בקובץ טקסט, ואתה צריך לעשות העתק-הדבק לפי הסדר בתוך הבועות. שלח דרושים, נסביר לך יותר בפירוט.
תוכלו לתרגם בורוטו? (רק את האנימה , אין צורך במנגה כי היא גם ככה לא עקבית לגבי האנימה)
אני יודע שזאת בקשה כבדה אבל אתם התקווה האחרונה..
אני לא יודע ממי עוד אפשר לבקש ואם לא אתם אני ועוד הרבה אחרים לא נוכל לראות את האנימה באופן רציף וכמו שצריך :/ , לצערי בורוטו תלוי בצוות ששם זין (סליחה על הביטוי) על האנימה ומתרץ או עושה הכל בשביל לצאת טוב ובסדר בעיני אחרים בין אם זה בפוסטים או בצאט של האתר שלהם.
הם מציגים את הבעיה שלהם כ"חוסר זמן" וכ"חוסר צוות" ובינינו? הרבה פנו אליהם כדי לעזור והם מנפנפים אחד אחד מאחורי הקלעים. ובינינו2? הדבר היחיד שמעניין אותם זה האנימה , הם מעלים פרק אחד בפאקינג חודש שלם כי ככה מתחשק להם וכי הצרכים שלהם לפני האנימה והם חושבים שזה מוצדק , והכי מצחיק שהם אשכרה מעלים בגאווה ובדרך מתנשאת "אנחנו משתדלים להיצמד ליפנית כמה שאנחנו יכולים" כאילו מי הם בכלל שהם עוד גאים בעצמם?
בבקשה ממכם תעשו את זה למען האנושות ולמען הרבה ילדים שתלויים בצוות הזוועתי שלהם.
האנימה זה הדבר האחרון שמעניין אותם*
אנחנו צוות של וואן פיס. כמו שאתה רואה, אין אצלנו שום אנימות אחרות. אם אנשים מהצוות שלנו רוצים לעבוד על אנימה אחרת, הם יכולים להצטרף במקביל לצוות קיים או לפתוח צוות מתחרה.
אני מבינה את התסכול שלך. תסכול דומה גרם לנו לפתוח את נקאמה לפני שנתיים. אם יקום צוות מתחרה חדש לבורוטו, ויצטרך את עזרתנו בללמוד איך לתרגם ולהוציא פרק, נשמח לעזור. אבל כאן לא נוציא פרקים של בורוטו או של אנימות אחרות.
תודה רבה!!!
בבקשה 🙂
תודה רבה, אתם מדהימים
אין בעד מה 🙂
הקדמתם?? זה אמור להיות מחר לא?
והציור מהממםםם
כן, הקדמנו קצת. חשבנו על דרך לזרז עניינים. 🙂
אלופים!
תודה רבה^^