וואן פיס הסרט "נהירה"/Stampede מתורגם לעברית!

שלום לכולם, אנחנו, צוות הסרט (שמעון, מור, עידן, מייק, ניצן ושי), אחרי הרבה עבודה, ולפעמים תקלות, סופסוף כאן עם הסרט שחיכינו לו כמה חודשים.
זו הזדמנות לכולנו להתנתק קצת מהפאניקה ומכל מה שקורה בימים האלה בעולם ולהנות מסרט טוב של וואן פיס בתרגום לעברית.
יחד עם זאת אנו מרגישים חובה כקבוצה שכותבת לאלפי אנשים להפציר בכם להישאר בבתים ולמלא אחר הנחיות משרד הבריאות – שמרו על היגיינה וכולנו נעבור את זה ביחד כמו הרבה דברים אחרים שעברנו ביחד.

לבעלי מסך 4K שימו לב!
חברים לפני שנעבור לסרט אני רוצה לומר שעלה גרסה ב-4K (מעובד מ-1080p, זה נראה טיפה יותר טוב מ-1080p). הגרסה תהיה זמינה רק לחברים בקבוצות שלנו בטלגרם או בסקייפ, הקישורים לקבוצות בצד שמאל באתר 🙂

עכשיו כל חבר צוות ירשום משהו על החוויה שלו מהעבודה על הסרט ואז נעבור לסרט~

מור –
היי חברים, אז חיכינו וחיכינו המון זמן לסרט, עד שהוא סיים להציג בבתי הקולנוע, ועד שהייתה לנו גרסה טובה לתרגם ממנה, כולנו כבר איבדנו סבלנות, אבל סוף סוף הגענו לרגע: מזל טוב ניצן, ליום הולדתך! והמתנה המגניבה שאנחנו נותנים לך, ואתה לכולנו, הוא הסרט שכולנו חיכינו לו: נהירה!
אז למרות שמשבר הקורונה גנב מאיתנו כמה אנשי צוות (אל תדאג, שי, אני בטוחה שתהיה לך הזדמנות אחרת לתרום לאחד הסרטים של וואן פיס) כל מי שכן נשאר בבית נתן את המקסימום כדי להוציא לכם את הסרט בצורה הכי טובה שאנחנו יכולים. יאללה תהנו לכם!

עידן –
היי חברים, אני מאמין שאתם בטח כבר משתגעים משעמום בבית ורק מחפשים דברים לראות, אז אני ממש שמח שהצלחנו לעמוד בהשערה שלי, ולהוציא את הסרט עד סוף החודש! הסרט ממש ממש טוב, ממליץ שאף אחד לא יפספס אותו.
בנוסף, כמו שאתם יודעים, המצב בחוץ לא קל, וממש חשוב להישאר בבתים. אז מה יכול להעביר את הזמן בבית יותר בכיף מאשר צפייה חוזרת בוואן פיס? אם אין לכם מה לעשות, בעיניי זאת הזדמנות נהדרת לריווץ' 😛
טוב, עד כאן החפירה שלי, תהנו מהסרט! ויום הולדת שמח לניצן!

מייק –
כאשר שמעון האדיר הודיע לי שאחרי ציפייה של חודשים ארוכים סוף סוף יצאה גרסה של הסרט שאפשר לעבוד עליה, לא היה מאושר כמותי. מיד רצתי לתרגם, ומתי שלא תרגמתי שמעון דאג להזכיר לי טוב טוב שהסרט מחכה אך ורק לי ולא לאף אחד אחר. החוויה שעברנו במהלך תרגום הסרט, כל התרגום הטייפ, היו מאוד מהנים וסיפקו לנו הרבה שעות אל תוך הליל, עשינו לילות כימים על מנת להביא לכם את המוצר המושלם המוגמר המוכן והטוב ביותר שאנו יכולים להציע.
אז אחרי כל זה, אני חוזר לחסל מפלצות בDOOM ETERNAL, מקווה שתהיה לכם צפייה מהנה! מזל טוב ניצן!! עד 120!!!

שמעון –
אזז אני יודע שאתם מתים להתחיל את הסרט, רוב הסיכויים שכבר דילגתם לקישורים, אבל בואו קודם נאחל מזל טוב למקודד התותח שלנו, ניצן, שהוא באמת בן אדם אדיר שכיף לדבר איתו (בנות, הוא פנוי)!
העבודה על הסרט הייתה כיפית גם כשעננת הקורונה ריחפה מעלינו כל הזמן וגנבה לנו את שי ועידן הנסיכים, האווירה בצוות מדהימה וכיפית, באמת חוויה.

קרדיטים:
תרגום – עידן | Sabo, מור | Portgas D Mor, מייק | MikeTMG, שמעון | Akagami no Shimon.
עריכה לשונית – עידן | Sabo.
טייפסטינג – שמעון | Akagami no Shimon, מייק | MikeTMG.
תזמון – שמעון | Akagami no Shimon, ניצן | Nitzan1309.
תרגום קריוקי – מור | Portgas D Mor.
תזמון ואפקט קריוקי – שמעון | Akagami no Shimon.
מתקפות – מייק | MikeTMG, עידן | Sabo, מור | Portgas D Mor.
בקרת איכות – שמעון | Akagami no Shimon.
קידוד והעלאה – ניצן | bhmi's.

גרסה ב 4K בקבוצות השונות (סקייפ, דיסקורד וטלגרם)

וואן פיס: נהירה לצפייה והורדה דרך טלגרם

וואן פיס: נהירה לצפייה והורדה דרך דרייב (1)

וואן פיס: נהירה לצפייה והורדה דרך דרייב (2)

וואן פיס: נהירה לצפייה והורדה דרך דרייב (3)

וואן פיס נהירה טורנט ב 4K

וואן פיס: נהירה לצפייה והורדה דרך מגה

תפציצו בברכות לניצן בתגובות ותשמרו על היגיינה~
צוות וואן פיס נקאמה