וואן פיס צ'אפטר 1061 מתורגם לעברית!

אנחנו מתחילים עם סיפור הכריכה של הג׳רמה, בו ניתן לראות בבירור ברקע את מה שהיה הארמון של ביג מאם, ועכשיו הוא פשוט עוגה ענקית בטירוף. זה פרט משמעותי, כי זה אומר שלפני 4 האחים וסיזר עוד מסע גדול לפני שיעזבו את הטריטוריה של ביג מאם. כרגע הם נמצאים באי העוגה השלמה, שנמצא במרכז טוטו-לאנד, וכמו שראינו בעצמנו דרך כובעי הקש, לברוח משם אל מחוץ לטוטו-לאנד זו חתיכת משימה… אז יהיה מעניין.
ממשיכים אל המסר של אודה, שאומר כי הפילרים של רד (פרקים 1029-1030) יעלו ליוטיוב הרשמי של הסדרה לצפייה חינמית. לא משמעותי לנו, כי הם גם-ככה זמינים וחינמיים עם תרגום לעברית, אבל עדיין נחמד.
ודבר אחד אחרון לפני שנתחיל את הצ׳אפטר עצמו, מאוד אהבתי את הציורים השבוע. הזה של כובעי הקש היה ממש מגניב ומרגש לראות בגלל כמה שהוא העביר יפה את התחושה המשפחתית של הצוות, והשניים האחרים (גילדת הצלב ו-וגהפאנק) היו מאוד יפים גם-כן.
ו… יאללה, עכשיו לצ׳אפטר. אנחנו מתחילים עם העמוד הכפול הפסיכי של הכריש מתחת לסאני, שצוייר כל-כך טוב. בצ׳אפטר שמגיע מייד לאחר תצוגת הכוח כנראה הגדולה ביותר בסדרה אי-פעם, הדבר האחרון שצריך להפחיד אותנו הוא כריש מסכן, אבל הפאנל הזה ממש מעביר את התחושה של אימה ואיך שכול הצוות פשוט יכל למות פה. עבודה מדהימה של אודה. אגב, חדי העין מבניכם ישימו לב שעוד בפאנל הזה ניתן לראות סימנים להיותו של הכריש מכאני.
בפאנל שמייד לאחר-מכן אנחנו כבר רואים את הכריש עולה, ועליו הכיתוב ״UNK״ (כמובן חלק מהמילה PUNK, מתוך וגהפאנק), יחד עם המראה המכאני הברור שלו, מה שמייד גרם לי להתחיל לחשוד בדברים הקשורים לוגהפאנק הצ׳אפטר… למרות שממש לא דמיינתי שנגיע עד כדיי כך רחוק עם זה. הכריש מפציץ את הסאני עם טורפדו, מה שמביל לפאנל בו כל כובעי הקש זרוקים באוויר ומתהפכים. שם, אנחנו יכולים לראות כי על הבגד של פראנקי כתוב ״BF״, מתוך ״Battle Franky״, השם שהוא נתן כילד לכול ספינות הקרב שבנה, והשם שלו עצמו כרגע (לפני הטיימסקיפ הוא היה 36, ובטיימסקיפ הוא שידרג את עצמו ל- 37). הכריש ממשיך להשתולל על הצוות שלנו, עד שפתאום מופיע רובוט ענק. בהתחלה כשראיתי אותו, הייתי בטוח שזה הפראנקי שוגון החדש או משהו כזה, למרות שבדיעבד זה ממש לא הגיוני – גם בגלל הגודל העצום שלו ביחס לסאני, וגם בגלל שעוד בפאנל הראשון שלו רואים את הטקסט ״VEGA FORCE״ (וגה-כוח), מה שכמובן מרמז על היותו של וגהפאנק. עם זאת, אני חייב לציין שהדבר הראשון שעלה לי לראש כשראיתי את העיצוב שלו היה ה״BF-50״, עיצובו של פראנקי בגיל 50 שצוייר ע״י אודה ל- SBS – אבל זה של היקום האפל. שם, פראנקי ממש הופך את עצמו למה שנראה כמו הרובוט הזה, אז אולי (וזה מאוד תיאורטי), פראנקי ראה בטיימסקיפ את הסרטוטים האלה ויזהה את הרובוט בצ׳אפטר הבא כדיי לאשר שזוהי אכן וגהפאנק, אבל לכו תדעו. באותה המידה אפשר להגיד שפראנקי של גיל 50 ביקום הרע ביסס את עצמו על עיצוב הרובוט שהוא גילה לראשונה פה באגהד, או שאין שום קשר בין השניים והדימיון מקרי לגמרי.
במעבר חד לבסיס G-14, אנחנו מקבלים סצינה שבבירור תהיה מאוד משמעותית, אבל כרגע אין לי כל-כך מה לכתוב עליה, אז דיי נדלג עליה. מה שכן, וזה לא פרט שאני עליתי עליו, מסתבר שאדמירל המשנה פרינס גרוס כבר הופיע בעבר – בסיפור הכריכה של בג׳י. תשאירו את זה לאודה תמיד לדפוק קשרים אקראיים עם דמויות שאף-אחד לא זכר את קיומן. אה, ורק אומר שאנחנו מקבלים משהו מאוד קרוב לאישור כי דרייק (ובהנחה שזה המצב, גם הוקינס) אכן מת בסוף המלחמה באוניגאשימה, משהו שאני מאוד אוהב כי הסוף שלהם היה יפה בטירוף.
אנחנו חוזרים לאי החדש (שכבר ציינתי קודם את השם שלו, אבל נתעלם מהריסת המסתורין), ומגלים הודות לבוני שמדובר באגהד – אי הבסיס של האדם החכם בעולם, וגהפאנק. ראיתי אנשים מציינים את זה שהצמחייה באי נראית חייה ביחס לאקלים החורפי שהוצג לנו סביבו, אז אולי ״ראש הביצה״ שהקנה לאי את שמו (למי שלא יודע, אגהד = ראש ביצה בתרגום ישיר מאנגלית לעברית) הוא הגרסה המושלמת של המכשיר לחימום אי שלם שוגהפאנק ניסה ליצור, אבל אני לא יודע, אני נוטה להאמין שזה משהו אחר. אל תבינו אותי לא נכון, זו תיאוריה ממש טובה וחזקה, אבל משום מה פשוט יש לי הרגשה שזה יהיה… יותר. מה גם שקשה לי להאמין שהביצה הזאת קיימת מאות שנים, ועד עכשיו קיבלתי מהסדרה את ההרגשה ששמות האיים הם שמות עתיקים ולא משהו חדש יחסית.
בכול מקרה, אנחנו מגלים, כצפוי, שהאדם איתו היה לבוני עסק בעולם החדש הוא וגהפאנק (ומן הסתם שהסיבה לכך תהיה קומה), ומשם אנחנו קופצים בחזרה לשאר הצוות ולרובוט הענקי שזה עתה הציל אותם. אנחנו רואים את קאריבו בבירור מחוץ לחבית שלו, אז או שהצוות יגלה שהוא התגנב בצ׳אפטר הבא או שהוא עלה לספינה באישורו של לופי כקיום ההבטחה שיעזור לו לעזוב את וואנו (שאגב, ראיתי אנשים לאורך השבוע מדברים על זה, אבל האם קאריבו יודע את החלום האמיתי של לופי עכשיו?), ומשם ממשיכים לגילוי הגדול של הצ׳אפטר, והוא… סליחה, היא… ד״ר וגהפאנק! ובכן, פה אני רוצה להיכנס עם טיפה סקפטיות. קודם כל, התיאוריה שהיא פשוט מעריצה שלו, ויאמאטו 2.0 לא נכונה. זה יהיה סופר לא יצירתי בשביל אודה לעשות העתק-הדבק כזה שקוף ומוחלט, בטח ובטח שכל-כך מהר לאחר סיום וואנו, וזה פשוט לא סביר בכלל שזה המצב. עם זאת, אי אפשר להכחיש את העובדה שוגהפאנק בבירור הוצג בעבר בצלליותיו/ה כדמות שנראית כמו איש מבוגר, בין עם בפלאשבאק של סיזר, ובין עם בתמונה המפורסמת עם קומה. בנוסף, לאורך כל הסדרה התייחסו לוגהפאנק בלשון זכר ברורה, ואפילו צורת הדיבור שלה בצ׳אפטר הזה ביפנית היא כזו של לא סתם זקן – אלא, על-פי מעריץ דובר יפנית, יש גבר זקן. בנוסף, וזה לא אומר הרבה כי לאנימה כבר היו טעויות כאלה בעבר, אבל בפלאשבאק של סיזר אנחנו שמענו את וגהפאנק מדבר, והיה לו קול מובהק של גבר. במילים אחרות, אני ממש אבל ממש לא מאמין שהאישה מולנו היא וגהפאנק ההוא שראינו עד כה. האם זה גם אומר שהיא לא וגהפאנק? ממש לא. על הבגד שלה כתוב בבירור ״PUNK 02״, מה שאומר שהיא יכולה להיות עוד רובוט טכנולוגי שלו כמו הכריש והוגה-כוח, או שבשלב מסויים, וגהפאנק יצר לעצמו גוף חדש כדיי להתמודד עם בעיית ההזדקנות, ובחר לעבור לגוף של בחורה. זה מה שאני נוטה להאמין כרגע.